00:00:28,539 --> 00:00:31,600 Belgrad 2 00:00:35,868 --> 00:00:37,889 Ai fost excelent. 3 00:00:41,956 --> 00:00:44,805 Ești obosit, dragă? - Nu. - A fost cel mai bun. 4 00:00:45,015 --> 00:00:47,589 A fost excelent. Așteaptă-mă în față. - O voi face. 5 00:00:47,917 --> 00:00:50,663 Toza a sunat, a spus că ar trebui să mergem la cafenea. - Să mergem. 6 00:00:50,909 --> 00:00:54,048 Serios? Nu vreau să-l încurc. - Serios. Goca așteaptă în față. 7 00:00:54,252 --> 00:00:56,251 Spune-i doar că mergem. 8 00:00:57,972 --> 00:01:00,571 Băiat drăguț? A fost bine, nu? - Excelent. 9 00:01:00,732 --> 00:01:02,171 esti bun? - Excelent. 10 00:01:02,372 --> 00:01:04,972 Atunci hai să mergem la cafenea. - Da, cu Tozovac. 11 00:01:05,133 --> 00:01:07,972 Uită de Tozovac, mergem cu sponsorii. - Bine. 12 00:01:08,133 --> 00:01:11,492 Cine a adus trandafirii? - Nu știu. Vă așteptăm. 13 00:01:34,575 --> 00:01:36,574 Ratat! 14 00:01:38,856 --> 00:01:41,415 Acum vei vedea, ratat. 15 00:01:46,656 --> 00:01:48,655 Să-ți fie rușine, învins. 16 00:01:50,496 --> 00:01:52,496 Calmează-te, Novica. 17 00:01:53,777 --> 00:01:56,056 Tomo, fiule, dă-te deoparte. 18 00:01:56,217 --> 00:01:59,536 Ai putea fi puțin mai atent, știi. 19 00:01:59,697 --> 00:02:02,977 eu? Atenție? La naiba, și performanța ta. 20 00:02:03,138 --> 00:02:08,577 Vom întârzia. - Ajutați-mă. Nu va putea să trăiască din cânt. 21 00:02:08,738 --> 00:02:12,577 Băiat drăguț! Du-te dracului! 22 00:02:12,738 --> 00:02:16,418 Sunați un medic sau o ambulanță. La naiba. Băiat drăguț! 23 00:02:17,899 --> 00:02:21,538 ma auzi? De ce stai acolo ca o statuie? Urcă pe scenă. 24 00:02:32,066 --> 00:02:37,139 Un nou steag va flutura 25 00:02:37,340 --> 00:02:39,700 Atunci asupra caselor noastre. 26 00:02:39,821 --> 00:02:43,540 Lucrătorul și fermierul vor fi egali, 27 00:02:43,701 --> 00:02:46,620 căci amândoi lucrează și se străduiesc la fel. 28 00:02:53,542 --> 00:02:55,341 Stai treaz. 29 00:02:55,502 --> 00:02:58,061 Încet, încălzește-mă. Respira. 30 00:02:59,902 --> 00:03:03,021 Uită-te la mine. Uită-te la mine. - Respiră. 31 00:03:03,150 --> 00:03:06,902 Uită-te la mine. Repede, sună un medic. 32 00:03:07,063 --> 00:03:09,182 Uită-te la mine. Stai treaz. Respira. 33 00:03:12,143 --> 00:03:14,102 Doctor! Avem un caz de urgență. 34 00:03:14,263 --> 00:03:17,743 Am terminat. Kovačević este de serviciu. - Este urgent! 35 00:03:22,864 --> 00:03:24,983 Mă puteţi auzi? Care e numele tău? 36 00:03:26,424 --> 00:03:28,424 Care e numele tău? 37 00:03:30,119 --> 00:03:33,009 TOMA 38 00:03:33,186 --> 00:03:37,344 Spune-ți numele. De ce esti timid? - Toma. 39 00:03:38,105 --> 00:03:43,065 Tomo, se spune că cei mai buni cântăreți sunt cei care se sfiesc să cânte. 40 00:03:44,666 --> 00:03:49,145 Eu sunt Goran. Lucrez aici la teatrul de amatori. 41 00:03:50,226 --> 00:03:53,106 Mi-ar plăcea să-mi cânți ceva. 42 00:03:53,267 --> 00:03:55,546 Ai fost vreodată îndrăgostit? 43 00:03:55,707 --> 00:03:59,266 Imaginează-ți că îi cânți unei fete de care esti indragostit. 44 00:04:24,509 --> 00:04:26,188 Oprește-te, oprește-te! 45 00:04:26,389 --> 00:04:30,589 Zdravković, ce faci nu merita deloc. 46 00:04:30,750 --> 00:04:33,509 Poate că James Dean poate face asta pentru că este frumos. 47 00:04:33,670 --> 00:04:35,629 Îți dai seama că ești urâtă, nu? 48 00:04:35,790 --> 00:04:40,790 Primul lucru pe care oamenii îl observă la tine este nasul tău. Pleacă din ochi până mâine. 49 00:04:44,031 --> 00:04:46,830 Leskovac 50 00:05:02,952 --> 00:05:05,112 Ce pereche de sâni! 51 00:05:05,273 --> 00:05:07,792 Știi ce vor femeile bustițe? - Ce? 52 00:05:07,913 --> 00:05:11,152 Un bărbat cu un nas mare. - Idiotule, intră înăuntru! 53 00:05:13,673 --> 00:05:15,992 Performant SILVANA 54 00:05:21,194 --> 00:05:24,673 Prosti, n-am zis eu sa mutam scena in stanga? 55 00:05:24,794 --> 00:05:29,194 Este la stânga. - În stânga mea, idiotule. Lasă loc basistului. 56 00:05:29,395 --> 00:05:32,354 Ce rost mai are dacă nimeni nu-l ascultă? 57 00:05:32,515 --> 00:05:35,794 Taci, prostule. Nu știi nimic despre muzică. 58 00:05:35,915 --> 00:05:38,794 Unde ai fost, idiotule? - Sunt aici, şefule. 59 00:05:38,915 --> 00:05:42,915 Mai bine dacă tatăl tău m-ar fi dat peste cap decât te-a trimis în acest loc. 60 00:05:43,076 --> 00:05:46,675 Dacă ai întârziat din nou, vei fi trimis înapoi la teatrul tău, 61 00:05:46,796 --> 00:05:49,875 lasă-i să te hrănească acolo. Ai grijă de scenă. - Imediat. 62 00:05:50,196 --> 00:05:53,796 am spus la stânga mea. 63 00:06:22,159 --> 00:06:24,598 Tiganca mea, 64 00:06:26,839 --> 00:06:29,519 în seara asta sunt trist. 65 00:06:43,241 --> 00:06:47,080 Cântă-mi o melodie. 66 00:06:47,241 --> 00:06:49,920 Vindecă-mi rănile. 67 00:06:53,121 --> 00:06:56,521 Deci, un muntenegrean și un japonez este pe Titanic, 68 00:06:56,682 --> 00:06:59,801 când începe să se scufunde. Japonezul spune: 69 00:06:59,922 --> 00:07:02,161 Hai să facem ceva. 70 00:07:02,362 --> 00:07:06,162 Și muntenegreanul răspunde: „Voi japonezi întotdeauna doriți să faceți ceva”. 71 00:07:09,643 --> 00:07:11,442 Bună dimineaţa. - Bună dimineața, domnule profesor. 72 00:07:11,603 --> 00:07:15,002 Stingeți țigara. Bună dimineaţa. 73 00:07:15,163 --> 00:07:19,243 Doctorul Hadži Popović. - Mă bucur să te cunosc, Toma Hadži Zdravković. 74 00:07:19,444 --> 00:07:22,483 Vedeți, tovarășe... Zdravković. 75 00:07:22,644 --> 00:07:25,843 Am făcut niște teste. Trebuie să așteptăm rezultatele. 76 00:07:26,004 --> 00:07:28,483 Va trebui să stai în spital. Sunteți căsătorit? 77 00:07:28,644 --> 00:07:32,484 Asta este cauza stării mele? Pot divorta imediat. 78 00:07:32,645 --> 00:07:36,124 Întreb dacă cineva vă poate aduce papuci și alte lucruri. 79 00:07:36,285 --> 00:07:38,924 Doctorul vede că sunt un împingător. 80 00:07:39,085 --> 00:07:42,365 Aceasta este soția mea. Goca! Doctorul vrea să divorțăm. 81 00:07:42,526 --> 00:07:45,405 Ce au spus? Este vezica urinara? - Nu-i nimic. 82 00:07:45,566 --> 00:07:49,165 Te rog, ieși afară. - Aseară, ne-ai spus să venim dimineața. 83 00:07:49,366 --> 00:07:51,605 Afară. - Ieși. 84 00:07:51,766 --> 00:07:53,725 Am zis să pleci. 85 00:07:53,847 --> 00:07:56,806 Tipul ăla în jachetă roz este de vină pentru tot. Doar du-te. 86 00:07:56,927 --> 00:08:00,726 Pregătește-l pentru o radiografie. Ia-i temperatura. 87 00:08:00,847 --> 00:08:03,126 Nu e nevoie, sunt la fel de rece ca un spritzer. 88 00:08:03,287 --> 00:08:06,367 Să bem această mică apă și mergi la concert. 89 00:08:06,528 --> 00:08:10,567 Din păcate, nu veți putea participa. Returnează biletele. 90 00:08:12,608 --> 00:08:14,967 Acesta este concertul meu. Ce e în neregulă cu tine? 91 00:08:15,128 --> 00:08:20,488 Da, ești cântăreț. Scuzele mele. - Nu sunt. Cune este cântăreața. 92 00:08:20,649 --> 00:08:23,248 Cune Gojković. Dumnezeu știe ce sunt. 93 00:08:23,449 --> 00:08:26,007 Spune-i lui Cune să cânte fără tine în seara asta. 94 00:08:26,169 --> 00:08:28,928 În regulă. Uită de Cune, acesta este al meu... 95 00:08:30,889 --> 00:08:32,888 Mâinile tale sunt reci ca gheața. 96 00:08:35,570 --> 00:08:39,489 Concertul este exclus. În primul rând, determinăm tratamentul, 97 00:08:39,650 --> 00:08:41,569 atunci vom vedea. - Bine. 98 00:08:41,730 --> 00:08:45,490 Termină până la șase. Trebuie să fiu la Sala Unirii până la șapte. 99 00:08:45,651 --> 00:08:47,770 Odihnă. - Bine. 100 00:08:47,891 --> 00:08:50,210 Nu mișca brațul, te va doare. 101 00:08:50,411 --> 00:08:54,691 Ține-mă de mână, mă va face să mă simt mai bine. - Putem? 102 00:08:55,612 --> 00:08:59,051 Nu ești palid. - Ar trebui să anulăm concertul, Lepi? 103 00:08:59,212 --> 00:09:01,611 Nu anulați nimic. - Sunt gata. 104 00:09:01,772 --> 00:09:04,771 Novica este gata. - Nu atinge nimic. 105 00:09:04,892 --> 00:09:07,212 esti sigur? - Da. 106 00:09:09,813 --> 00:09:13,812 O, țiganca mea, 107 00:09:15,253 --> 00:09:16,852 în seara asta sunt trist. 108 00:09:16,853 --> 00:09:18,654 Leskovac 109 00:09:18,774 --> 00:09:21,053 în seara asta sunt trist. 110 00:09:23,214 --> 00:09:27,853 Cântă-mi o melodie. 111 00:09:28,014 --> 00:09:32,454 Vindecă-mi rănile. 112 00:09:35,855 --> 00:09:39,054 Lasa-ti parul jos. 113 00:09:44,376 --> 00:09:48,815 Uită de tipa aia țigancă. Cel adevărat este aici. - Silvana? 114 00:09:53,936 --> 00:09:57,616 Al naibii de noroi. - Băieți, ultima oprire. 115 00:09:57,777 --> 00:10:01,616 Šerba, dă-mi o cârpă. - Sunt complet blocat, la naiba. 116 00:10:01,777 --> 00:10:04,016 O voi face. "Dalape", nu? 117 00:10:04,137 --> 00:10:07,497 Ce știi despre Dalape? - Știu. 118 00:10:07,658 --> 00:10:11,377 Bun venit, tovarăși, artiști. Sava Videnović, manager 119 00:10:11,538 --> 00:10:14,737 și directorul acestei locații moderne de ospitalitate, Radan. 120 00:10:14,858 --> 00:10:17,817 Cu siguranță este modern, la naiba. 121 00:10:17,938 --> 00:10:19,978 Sava Videnović. - Silvana, cântăreață. 122 00:10:20,139 --> 00:10:22,298 Știm, am auzit de tine. 123 00:10:22,499 --> 00:10:25,218 Nu suntem țărani. Vino înăuntru. 124 00:10:25,419 --> 00:10:27,818 Silvana, ar trebui să-ți duc valizele? - Da, te rog. 125 00:10:27,979 --> 00:10:29,698 O voi face. 126 00:10:32,500 --> 00:10:34,899 Ce faci cu acordeonul? - Tasta C nu funcționează. 127 00:10:35,060 --> 00:10:38,699 Oh, deci știi ce este un C, maimuță. - Coniac pentru a te relaxa? 128 00:10:38,820 --> 00:10:41,899 Mulțumesc, nu beau înainte de spectacol. Am grijă de corzile mele vocale. 129 00:10:42,060 --> 00:10:44,100 M-as ocupa si eu de acestea. 130 00:10:44,261 --> 00:10:47,500 Am pus afișe pe tot orașul Leskovac de trei ori. 131 00:10:47,661 --> 00:10:50,620 Există mult interes pentru performanța ta. 132 00:10:50,781 --> 00:10:54,380 Îmi place optimismul tău. - L-am luat la jumătate de preț. 133 00:10:54,541 --> 00:10:59,701 Avem de toate: vițel, ficat, și kebab, orice vrei. 134 00:10:59,822 --> 00:11:03,101 Aș prefera să mă odihnesc mai întâi. A fost o călătorie lungă aici. 135 00:11:03,262 --> 00:11:06,261 Escortează-l pe tovarășă în camera ei. - Când este repetiția? 136 00:11:06,462 --> 00:11:08,462 Soundcheck-ul este la șase. 137 00:11:17,463 --> 00:11:19,823 Daca ai nevoie de ceva... 138 00:11:21,584 --> 00:11:23,583 Eu sunt Toma. 139 00:11:28,464 --> 00:11:30,823 Și eu cânt, știi? 140 00:11:31,705 --> 00:11:35,384 Ai un fier de călcat? 141 00:11:35,545 --> 00:11:37,624 Un fier de călcat? 142 00:11:38,985 --> 00:11:40,984 Vom găsi unul. 143 00:11:42,745 --> 00:11:45,025 Avem un fier de călcat? 144 00:11:45,186 --> 00:11:47,385 Ce fel de fier? - Silvana are nevoie. 145 00:11:47,546 --> 00:11:52,145 De ce nu m-a întrebat? Du-te să împrumute una de la vecin, Jaca. 146 00:12:00,747 --> 00:12:02,986 Intră. 147 00:12:03,147 --> 00:12:07,746 Bravo. Ajută-mă, dragă. 148 00:12:07,868 --> 00:12:10,547 Strângeți asta aici. 149 00:12:11,548 --> 00:12:13,507 O voi porni. 150 00:12:15,388 --> 00:12:17,507 Țineți aici și trageți. - O voi face. 151 00:12:17,668 --> 00:12:19,907 Ca aceasta? 152 00:12:27,149 --> 00:12:29,308 Cânți de mult? 153 00:12:29,509 --> 00:12:32,389 Da. De când aveam șaisprezece ani. 154 00:12:32,550 --> 00:12:36,429 si eu cant. Într-un amator teatru. Acţionează şi cânt. 155 00:12:36,590 --> 00:12:40,829 Bravo, iti doresc succes. - Și eu cânt în această cafenea. 156 00:12:41,750 --> 00:12:43,949 Doar pentru un public selectat. 157 00:12:49,751 --> 00:12:53,830 Nu tu alegi publicul. Publicul te alege pe tine. 158 00:12:55,551 --> 00:13:01,471 De ce ar trebui să ne ascundem dragostea, 159 00:13:06,032 --> 00:13:12,152 când trebuie 160 00:13:12,313 --> 00:13:16,832 îți aparțin? 161 00:13:19,913 --> 00:13:25,193 Inima mea 162 00:13:28,074 --> 00:13:31,513 nu mai este al meu. 163 00:13:35,435 --> 00:13:41,274 Îți aparține, draga mea. 164 00:13:41,475 --> 00:13:44,434 De ce te uiți ca un vițel? Se apuca de lucru! 165 00:14:01,997 --> 00:14:06,436 Slăbiți, nu? Vino aici. 166 00:14:07,957 --> 00:14:10,237 Intră aici și urmărește. - Priviţi ce? 167 00:14:10,438 --> 00:14:12,597 Dacă ea va veni. 168 00:14:13,598 --> 00:14:15,437 La naiba, ce idiot. 169 00:14:25,399 --> 00:14:29,438 O, țiganca mea. 170 00:14:33,520 --> 00:14:38,799 Lasă-mi tinerețea să dispară 171 00:14:38,920 --> 00:14:44,879 fără lacrimi în ochi. 172 00:14:48,401 --> 00:14:52,880 Hei, tinere, 173 00:14:53,041 --> 00:14:56,760 de ce te decolorezi? 174 00:14:56,881 --> 00:15:01,161 Hei, bătrânețe, 175 00:15:01,322 --> 00:15:04,961 vii prea repede. 176 00:15:05,122 --> 00:15:07,201 Hei, tinere... 177 00:15:10,563 --> 00:15:13,122 Uita asta, Sava ne va da afară ca pe câini. 178 00:15:13,283 --> 00:15:17,602 Nu-mi pasă, voi pleca oricum. - Te vei întoarce la Pečenjevce? 179 00:15:17,763 --> 00:15:22,083 Nu mă voi întoarce niciodată acolo. - Vei dormi din nou pe o bancă din parc? 180 00:15:22,244 --> 00:15:25,243 Vor construi un monument în acel parc. 181 00:15:27,444 --> 00:15:29,883 De ce ți-ar construi un monument? 182 00:15:31,644 --> 00:15:34,804 Pentru că voi muri în următorul război. - Pierde-te, Rama. 183 00:15:34,925 --> 00:15:37,924 Bine, atunci poți purta asta singur. - Conduce. 184 00:15:39,605 --> 00:15:41,604 Toma, nu? 185 00:15:42,645 --> 00:15:44,644 Toma. 186 00:15:45,646 --> 00:15:47,765 Ce fel de nume este Silvana? 187 00:15:48,766 --> 00:15:51,325 Ai auzit de *Bitter Rice*? 188 00:15:51,526 --> 00:15:54,965 Nu există orez amar. Fiecare orez este dulce dacă îl gătești corect. 189 00:15:55,126 --> 00:16:00,126 E un film, prostule. Nu l-ai văzut? 190 00:16:00,287 --> 00:16:02,846 Nu mă uit la filme chinezești. Doar cele locale. 191 00:16:02,967 --> 00:16:05,966 Și italienii, din cauza femeilor frumoase. 192 00:16:07,087 --> 00:16:12,087 Vezi, mi-am luat numele de la una dintre acele femei. 193 00:16:12,248 --> 00:16:16,007 Silvana Mangano. Era în *Bitter Rice*. 194 00:16:16,168 --> 00:16:19,967 Vor face și un film despre mine într-o zi. - Uită-te la tine. 195 00:16:20,128 --> 00:16:22,768 Un monument și un film, nu? 196 00:16:22,889 --> 00:16:26,888 Tintesti sus. - Îmi asum șansele oriunde pot. 197 00:16:29,689 --> 00:16:32,208 Dă-mi niște coniac. 198 00:16:44,650 --> 00:16:46,650 Te-am auzit cântând. 199 00:16:47,851 --> 00:16:50,930 Ți-am spus, cânt pentru un public select. 200 00:16:53,811 --> 00:16:56,890 Ai canta cu mine? Mâine seară? 201 00:16:57,051 --> 00:16:59,291 Pentru un public mai larg? 202 00:16:59,491 --> 00:17:02,571 Aș face orice cu tine. 203 00:17:02,731 --> 00:17:06,851 Dar șeful meu nu o permite. - Lasă-l pe șeful în seama mea. 204 00:17:08,491 --> 00:17:10,491 Cum spui tu. 205 00:17:11,492 --> 00:17:16,292 Ce cântec ai cântat mai devreme? 206 00:17:17,093 --> 00:17:20,532 Nu am mai auzit-o până acum. - Este al meu. 207 00:17:21,093 --> 00:17:25,533 Uită-te la asta. Scrii și tu cântece. 208 00:17:27,934 --> 00:17:30,533 am incercat si eu sa scriu, dar nu o pot face. 209 00:17:30,694 --> 00:17:33,093 Cum o faci? - Vrei să-ți arăt? 210 00:17:39,335 --> 00:17:41,334 Ca aceasta. 211 00:17:42,455 --> 00:17:44,934 În primul rând, trebuie să-mi dau jos hainele. 212 00:17:46,055 --> 00:17:48,695 Pentru a da spațiu sufletului. 213 00:17:48,856 --> 00:17:51,655 Atunci trebuie să găsesc o fată. 214 00:17:51,816 --> 00:17:54,535 Una frumoasă. 215 00:17:54,696 --> 00:17:57,935 Și ține-o de mână. 216 00:17:59,497 --> 00:18:02,496 Asta trezește emoții. Și de aici începe. 217 00:18:04,737 --> 00:18:06,736 Auzi? 218 00:18:08,097 --> 00:18:10,096 Nu aud, simt. 219 00:18:13,618 --> 00:18:15,617 Apoi trebuie să o sărut. 220 00:18:21,978 --> 00:18:26,978 Nu ne sărutăm, Toma. Doar cântând. 221 00:18:31,179 --> 00:18:33,298 Purtați un costum mâine. 222 00:18:38,340 --> 00:18:41,099 Nu-i spune mamei. - Nu voi. 223 00:18:41,260 --> 00:18:43,819 O va simți, tu o cunoști. 224 00:18:43,940 --> 00:18:48,500 Nu aș fi surprins dacă ea ar apărea. - Aici, bilete la concert. 225 00:18:48,661 --> 00:18:52,260 Adu-ți prietenii, Îi voi lăsa să intre pe ușa din spate. 226 00:18:52,461 --> 00:18:55,740 Doctorul știe despre asta? - Da, desigur. 227 00:18:55,861 --> 00:18:58,540 Oricum, va afla când ne întoarcem. 228 00:18:58,701 --> 00:19:00,701 Hai, arăți grozav. 229 00:19:03,902 --> 00:19:07,141 De unde ai costumul acela? - A cumpărat-o Silvana. 230 00:19:07,302 --> 00:19:10,461 Chiar te-a îmbrăcat! Aici, asta e de la mine. 231 00:19:10,622 --> 00:19:13,062 Un mic farmec norocos. - Nu te băga cu mine. 232 00:19:13,223 --> 00:19:17,702 nu sunt. Tatăl meu l-a purtat până când un copac a căzut peste el. 233 00:19:17,863 --> 00:19:22,062 Glumesc. Un tractor l-a lovit. Ajută cu vocea. 234 00:19:25,184 --> 00:19:28,143 Visez doar la el, 235 00:19:28,304 --> 00:19:30,703 Îl vreau doar pe el, 236 00:19:30,864 --> 00:19:36,864 Vreau să-mi împart soarta numai cu el. 237 00:19:37,025 --> 00:19:42,144 Așa că te rog înțelege, dragă mamă, 238 00:19:42,305 --> 00:19:45,864 numai cu el 239 00:19:45,985 --> 00:19:50,465 voi fi mereu fericit. 240 00:19:57,506 --> 00:19:58,905 Multumesc. 241 00:19:59,066 --> 00:20:03,306 Aseară, am descoperit întâmplător că în această cafenea, 242 00:20:03,507 --> 00:20:05,866 se ascunde un tânăr talentat. 243 00:20:06,027 --> 00:20:11,626 Încă nu l-ai auzit, pentru că cântă doar pentru un public selectat. 244 00:20:11,868 --> 00:20:16,787 L-am convins să-ți cânt un cântec. 245 00:20:17,868 --> 00:20:20,267 Este onoarea mea să vă prezint 246 00:20:20,468 --> 00:20:22,667 Toma Zdravković! 247 00:20:32,869 --> 00:20:34,868 Ce este asta acum? 248 00:20:56,151 --> 00:20:58,870 Acesta este un cântec pe care l-am uitat cu toții. 249 00:21:00,111 --> 00:21:01,911 mi minor. 250 00:21:04,912 --> 00:21:11,671 E miezul nopții, sunt din nou singur. 251 00:21:15,073 --> 00:21:18,432 E miezul nopții, 252 00:21:18,593 --> 00:21:22,672 Nu cunosc pe nimeni. 253 00:21:24,113 --> 00:21:29,673 Inima mea se întristează în seara asta, 254 00:21:32,114 --> 00:21:37,194 pentru că nu vă aude cuvintele. 255 00:21:42,155 --> 00:21:48,274 Nu mai am motive să iubesc. 256 00:21:50,756 --> 00:21:57,195 Nu am pe cine să-mi spună cum să mergi mai departe. 257 00:21:59,596 --> 00:22:05,556 Zilele trec, verile trec. 258 00:22:05,717 --> 00:22:13,277 Hei, soarta mea blestemata. 259 00:22:44,560 --> 00:22:50,480 Inima mea se întristează în seara asta, 260 00:22:52,281 --> 00:22:58,120 pentru că nu vă aude cuvintele. 261 00:22:58,692 --> 00:23:01,837 Tuzla, 1958. 262 00:23:38,845 --> 00:23:42,284 Toma Zdravković, pentru prima dată la Tuzla. 263 00:23:42,485 --> 00:23:46,244 Asigurați-vă că nimeni nu îl înregistrează. Îmi voi pierde mințile. 264 00:23:46,445 --> 00:23:49,084 Hai, închidem. 265 00:23:49,245 --> 00:23:51,685 Bravo, tovarăși, artiști. 266 00:23:51,846 --> 00:23:55,765 Acesta este spiritul. Cultură, artă, educație! 267 00:23:55,886 --> 00:23:59,565 Cu pași mari, direct în comunism. 268 00:23:59,726 --> 00:24:01,165 Acum toată lumea, mergeți la culcare. 269 00:24:01,326 --> 00:24:04,086 Šerba, lasă băutura. 270 00:24:04,247 --> 00:24:07,686 El este ca bătrânul meu: nu asta, nu asta. La dracu'-l. 271 00:24:07,847 --> 00:24:11,646 Acesta este pentru tine. 272 00:24:11,807 --> 00:24:14,567 Și asta este pentru tine. 273 00:24:14,728 --> 00:24:16,887 Toate astea pentru mine? - Desigur. 274 00:24:17,888 --> 00:24:22,207 Am scăpat de sărăcie. - Nu am fost niciodată sărac. 275 00:24:22,368 --> 00:24:24,847 Atenție, altfel banii vor zbura. - Unde? 276 00:24:24,968 --> 00:24:27,528 Prostul ăsta nu știe că banii au aripi. 277 00:24:28,609 --> 00:24:30,608 Banii ar trebui să zboare departe... 278 00:24:37,889 --> 00:24:41,649 De ce ai fugit, daca nu saracia? 279 00:24:41,810 --> 00:24:44,969 Nu voi cânta în cafenele toată viața. 280 00:24:46,250 --> 00:24:49,009 Vreau să văd lumea. 281 00:24:53,171 --> 00:24:55,370 Ei bine, atunci hai să o facem. 282 00:24:55,571 --> 00:24:57,730 Hai să o facem. 283 00:24:57,891 --> 00:25:02,211 Să mergem în Italia. De acolo este Silvana ta. 284 00:25:02,372 --> 00:25:06,971 Magnano. – Mai întâi la Trieste, apoi la Veneţia. 285 00:25:07,892 --> 00:25:10,891 Să încercăm? – Putem merge chiar și la San Remo. 286 00:25:11,052 --> 00:25:14,652 Au cel mai bun festival acolo. – Sigur. Oriunde vrei tu. 287 00:25:14,813 --> 00:25:18,532 Mai întâi Veneția, apoi San Remo. Imaginați-vă o barcă. 288 00:25:18,693 --> 00:25:21,492 Navigam, cântăm, câștigăm. 289 00:25:21,653 --> 00:25:24,732 Da. Dacă viața ar avea o reluare! 290 00:25:26,053 --> 00:25:30,533 O viață pe care să o trăiești așa cum îți dorești. 291 00:25:34,254 --> 00:25:37,093 Și altul să trăiești așa cum trebuie. 292 00:25:45,575 --> 00:25:47,574 Lăsați ușa descuiată. 293 00:25:49,015 --> 00:25:51,095 Tomo al meu. 294 00:25:51,256 --> 00:25:54,055 Dacă ai lăsat ușa descuiată pentru toată lumea... 295 00:25:54,216 --> 00:25:56,295 Nu sunt toata lumea. 296 00:25:57,816 --> 00:25:59,855 Nu ești. 297 00:26:02,016 --> 00:26:04,016 ce sunt eu pentru tine? 298 00:26:05,097 --> 00:26:09,176 Ești cântăreața mea preferată. 299 00:27:24,663 --> 00:27:26,902 Bună dimineața. 300 00:27:27,063 --> 00:27:31,503 O zi bună, cântăreț. Dimineața a trecut de mult pentru muncitori. 301 00:27:34,144 --> 00:27:37,783 Unde sunt toți? – S-au dus la lac. 302 00:27:37,904 --> 00:27:41,504 Și am luat-o pe Silvana devreme la trenul spre Germania. 303 00:27:45,785 --> 00:27:47,904 Nu știai? 304 00:27:48,025 --> 00:27:52,145 A primit un concert. Ea a vrut niște mărci germane. 305 00:27:52,306 --> 00:27:56,905 Ea a spus că vei prelua aici. Perioadă. 306 00:27:57,586 --> 00:28:01,625 Iată contractul. scuze, Am tastat peste câteva litere. 307 00:28:01,786 --> 00:28:05,866 Primești o cameră, mâncare și cânți in fiecare zi cu exceptia duminicii. 308 00:28:08,267 --> 00:28:13,906 A lăsat o adresă? A spus ceva? 309 00:28:15,667 --> 00:28:17,667 Ești îndrăgostit? 310 00:28:18,948 --> 00:28:23,587 Tovarășul meu cântăreț, a te îndrăgosti este o prostie burgheză. 311 00:28:23,748 --> 00:28:28,668 În comunism, totul este disponibil. Avem fete frumoase pentru tine aici. 312 00:28:28,829 --> 00:28:32,348 De asemenea, cele de hotel. Tovarăși. 313 00:28:32,549 --> 00:28:35,748 Pot aranja unul pentru tine astăzi. 314 00:28:37,749 --> 00:28:41,389 Și eu trebuie să iubesc puțin. – Dragoste? 315 00:28:42,550 --> 00:28:46,909 Cântărețul meu, la dracu asta. Semnează contractul. 316 00:29:11,632 --> 00:29:19,472 Dragă mamă, adună-mă un buchet de trandafiri albi. 317 00:29:19,633 --> 00:29:27,272 Înfășurați-le, flori frumoase, cu o panglică neagră, 318 00:29:27,473 --> 00:29:34,193 ca să le pot duce iubitei mele pe patul ei de moarte. 319 00:29:35,714 --> 00:29:39,793 Așa că pot să-i sărut buzele, 320 00:29:39,914 --> 00:29:45,514 mort, întuneric. 321 00:29:54,876 --> 00:29:57,155 Tovarășul Zdravković. 322 00:29:57,316 --> 00:29:59,675 Aceasta nu este o cafenea. 323 00:30:01,476 --> 00:30:04,475 Acesta este un spital. – Bună dimineața. 324 00:30:05,957 --> 00:30:09,316 Cine este acesta? – Răposatul Kalezić. 325 00:30:09,517 --> 00:30:12,676 Hei, Zoki! Scoală-te. 326 00:30:14,397 --> 00:30:17,997 De ce sunt în spital? – Așteptăm rezultatele. Scoală-te. 327 00:30:18,158 --> 00:30:21,757 Nu e nimic în neregulă cu tine. Pleacă. – Zoki, cumpără niște ćevapčiči și pljeskavica 328 00:30:21,918 --> 00:30:25,117 pentru mine și doctorul ca să putem mânca. 329 00:30:25,278 --> 00:30:27,917 Cinci sau zece? - Ieși. 330 00:30:30,159 --> 00:30:34,318 Chiar dacă l-am interzis, ai avut un concert aseară. 331 00:30:36,959 --> 00:30:40,238 Sunt un profesionist. Ca și tine în domeniul tău. 332 00:30:40,399 --> 00:30:43,199 Oamenii au plătit să mă audă. 333 00:30:43,360 --> 00:30:47,959 Ei nu m-au iertat dacă n-aș fi apărut și am rămas aici. 334 00:30:48,120 --> 00:30:51,319 Poate m-ar ierta dacă aș muri. Poate că nu. 335 00:30:51,520 --> 00:30:55,320 Tovarășe Zdravković, stai jos. – A fost un concert bun. nu am simțit durere. 336 00:30:55,521 --> 00:30:58,880 Ma doare spatele, probabil din cauza pantofilor. 337 00:30:59,001 --> 00:31:03,000 În rest, concertul a fost excelent. Poate cel mai bun. – Ai o tumoare. 338 00:31:30,484 --> 00:31:32,483 La naiba. 339 00:31:35,924 --> 00:31:38,243 Deci, s-a întors. 340 00:31:38,404 --> 00:31:40,723 ce vrei sa spui? 341 00:31:40,884 --> 00:31:43,004 Ai mai fost tratat? 342 00:31:45,165 --> 00:31:47,164 Da, în Chicago. 343 00:31:51,565 --> 00:31:53,565 La naiba. 344 00:31:56,966 --> 00:31:58,965 Ei bine. 345 00:31:59,926 --> 00:32:03,565 Nici măcar tumora nu se poate descurca fără mine, darămite publicul. 346 00:32:08,367 --> 00:32:12,566 Știi, nu totul este încă pierdut. 347 00:32:12,727 --> 00:32:18,327 La consiliu am discutat îndepărtarea vezicii urinare. - În nici un caz. 348 00:32:18,528 --> 00:32:22,727 Uită de asta imediat. — Dacă nu-i permiteți... 349 00:32:22,888 --> 00:32:25,527 Asta au spus și la Chicago. 350 00:32:25,688 --> 00:32:28,807 Ar trebui să țin un microfon într-o mână și o geantă în cealaltă? 351 00:32:28,928 --> 00:32:32,128 Dacă nu ești tratat, vei muri curând. 352 00:32:32,289 --> 00:32:34,728 Deci ce! Atunci voi muri. 353 00:32:37,089 --> 00:32:39,208 Doar radiații... – Atunci radiați-mă. 354 00:32:39,369 --> 00:32:41,528 Nu este atât de eficient. 355 00:32:41,689 --> 00:32:45,049 Radiază-mă în timpul concertelor. – Nu, nu vor fi concerte. 356 00:32:45,210 --> 00:32:48,049 Trebuie să cânt. - Nu poţi. 357 00:32:48,210 --> 00:32:52,129 Trebuie să cânt. Sufletul meu vrea să cânt. 358 00:32:57,931 --> 00:33:01,490 Voi muri aici; a mă trata va fi în zadar. 359 00:33:05,571 --> 00:33:07,571 În regulă. 360 00:33:18,052 --> 00:33:20,052 Doctore? 361 00:33:21,293 --> 00:33:23,292 voi... 362 00:33:24,853 --> 00:33:29,532 Voi trăi până la sfârșitul verii? Am un tur prin Iugoslavia. 363 00:33:30,694 --> 00:33:33,053 Aș dori să o duc la îndeplinire. 364 00:33:34,574 --> 00:33:37,013 Nimeni nu vă poate spune asta. 365 00:33:40,654 --> 00:33:42,934 Termină cu asta, te rog. 366 00:33:47,215 --> 00:33:50,094 Vino la concert. – Nu. 367 00:33:50,255 --> 00:33:53,614 Cred că sunt la datorie. – O să-l aranjez ca să nu fii. 368 00:33:53,775 --> 00:33:55,655 Nu, nu. 369 00:33:55,816 --> 00:34:00,695 Nu ascult muzică populară. – Nu este vorba despre folk. 370 00:34:00,856 --> 00:34:04,575 Aceasta este muzica mea. — Trebuie să vorbesc cu soția mea. 371 00:34:04,696 --> 00:34:08,976 veniți amândoi. te iau eu. — Nu, nu. 372 00:34:09,136 --> 00:34:13,336 Lăsați două bilete. – Nu există; concertul este sold out. 373 00:34:13,537 --> 00:34:17,655 La 7:30 în fața Sălii Sindicatelor. Te duc înăuntru. 374 00:34:23,778 --> 00:34:26,656 Doar face-mă să trec vara. 375 00:34:44,500 --> 00:34:48,819 Prostul ăla a uitat de noi. – El va veni. Aveți puțină încredere în oameni. 376 00:34:48,940 --> 00:34:53,539 Ce știi despre credința în oameni? Ce clișeu. – Haide, Aleksa. 377 00:34:53,700 --> 00:34:57,780 Sunt un prost pentru că am venit. Să mergem acasă. 378 00:35:03,621 --> 00:35:06,900 Iată-ne. — Bună seara. 379 00:35:07,021 --> 00:35:10,341 Îmi pare rău că vă fac să așteptați. Goca, mă bucur să te cunosc. 380 00:35:10,542 --> 00:35:13,341 Ți-am spus că va veni. Și ai spus că nu o va face. 381 00:35:13,542 --> 00:35:17,301 Ai întârziat la propriul tău concert. – Nu vor începe fără el. 382 00:35:17,502 --> 00:35:19,942 Exact. – Ljiljana, soția doctorului. 383 00:35:20,063 --> 00:35:22,822 Mă bucur să te cunosc, sunt Toma. Bravo, doctore. 384 00:35:22,943 --> 00:35:25,942 Soțul meu te ascultă? — Nu e ușor. 385 00:35:26,103 --> 00:35:29,102 Și tu ești? Nu te încurca. – Înțelegem. 386 00:35:29,263 --> 00:35:31,943 Trebuie să înmoaie puțin doctorul. 387 00:35:32,064 --> 00:35:36,503 Nu va fi ușor. – i-am spus lui Toma voi doi ar trebui să veniți la cină pentru a sărbători. 388 00:35:36,664 --> 00:35:39,343 Să sărbătorești ce? – Eliberarea lui din spital. 389 00:35:39,544 --> 00:35:42,903 Cu siguranță vom veni, Goca. – O să te țin de asta. 390 00:35:43,024 --> 00:35:46,264 Ar trebui să aduc publicul afară? Ai întârziat. 391 00:35:46,425 --> 00:35:48,224 Vă așteptăm. 392 00:36:02,146 --> 00:36:07,706 Am supraviețuit verii, am fost împreună. 393 00:36:07,867 --> 00:36:13,986 Ne-am plimbat pe malul mării și visat. 394 00:36:14,147 --> 00:36:19,306 Dar marea este marea, neliniştit şi albastru, 395 00:36:19,507 --> 00:36:24,667 îți place părul și ochii tăi. 396 00:36:29,228 --> 00:36:34,388 Toamna este deja aici, dar nu ești. 397 00:36:38,109 --> 00:36:40,788 Nu pot suporta. E prea tare. 398 00:36:40,949 --> 00:36:43,348 Bine, du-te. Doar scoate cheia. 399 00:36:45,230 --> 00:36:48,949 Te pot aștepta afară. - Nu e nevoie, du-te. 400 00:36:55,030 --> 00:37:00,590 Toamna este deja aici, dar nu ești. 401 00:37:00,751 --> 00:37:06,150 Trebuie să fi găsit o nouă iubire. 402 00:37:06,311 --> 00:37:12,231 Și am făcut schimb toamna cenușie pentru vară. 403 00:37:12,392 --> 00:37:17,031 Și blestem marea și vara tristă. 404 00:37:22,233 --> 00:37:24,512 Nu, nu, nu e bine. Așteaptă. 405 00:37:24,673 --> 00:37:27,192 E bine. 406 00:37:28,753 --> 00:37:31,952 Nu, nu. Încearcă așa. - Cum? 407 00:37:40,674 --> 00:37:43,393 Și atunci? - Doar mai repede. 408 00:37:46,355 --> 00:37:48,314 Bună introducere. 409 00:37:48,675 --> 00:37:51,394 Va fi o melodie serioasă. 410 00:37:51,595 --> 00:37:55,354 Glumești cu mine? Unde ai fost? 411 00:38:00,396 --> 00:38:02,955 Încă ești supărat pe mine? 412 00:38:03,116 --> 00:38:07,155 Nu, de ce? - Am plecat fără să-mi iau rămas bun. 413 00:38:07,276 --> 00:38:09,916 La naiba, nu știam ce să-ți spun. 414 00:38:10,037 --> 00:38:12,956 Am venit să propun ceva. - Nu pot. 415 00:38:13,917 --> 00:38:17,436 Nici măcar nu știi ce voi spune. - Că ar trebui să fugim împreună? 416 00:38:17,637 --> 00:38:21,437 Nu. Ceva mai bun. 417 00:38:21,638 --> 00:38:23,917 Există ceva mai bun? Ce? 418 00:38:26,078 --> 00:38:30,317 Vreau să vă prezint cuiva din Belgrad. Drda. 419 00:38:31,038 --> 00:38:35,438 Lucrează pe scena muzicală din Belgrad. Mi-a aranjat o înregistrare. 420 00:38:35,639 --> 00:38:39,118 Voi primi un premiu pentru un tânăr talent de muzică populară. 421 00:38:41,239 --> 00:38:43,238 Bravo. 422 00:38:43,399 --> 00:38:46,199 I-am spus doar lucruri bune despre tine. 423 00:38:47,720 --> 00:38:51,919 Nu știi cel mai bun lucru despre mine. - Aş vrea să aud. 424 00:38:52,040 --> 00:38:55,359 Am aranjat pentru tine să cânte la ceremonia de premiere. 425 00:38:55,560 --> 00:38:58,800 Iată adresa si numarul meu de telefon. 426 00:39:01,001 --> 00:39:03,680 Ne vedem peste trei zile la Belgrad? 427 00:39:05,001 --> 00:39:08,000 De ce nu mi-ai spus asta la telefon? 428 00:39:08,161 --> 00:39:11,041 Atunci nu te-aș fi văzut. 429 00:40:02,766 --> 00:40:05,565 Bună seara. Toma Zdravković. 430 00:40:10,647 --> 00:40:14,006 Te-ai îmbrăcat, bravo! - Am exagerat? 431 00:40:14,167 --> 00:40:17,966 Puțin. Dar acum e prea târziu. Arăți frumos. - Mulţumesc. 432 00:40:20,327 --> 00:40:22,967 Pentru ce este chitara? - Pentru o performanţă. 433 00:40:23,128 --> 00:40:25,367 Vei cânta, nu vei juca. 434 00:40:25,568 --> 00:40:28,647 Aveam ceva in minte... - Drda. 435 00:40:28,808 --> 00:40:31,047 Asta e... - Toma? 436 00:40:31,208 --> 00:40:35,448 Un nas grozav pentru o carieră. Imi place. - Ce carieră! Nu sunt pentru asta. 437 00:40:35,649 --> 00:40:39,208 Bine ai venit, dragă. Unchiul Drda se va ocupa de tot. 438 00:40:40,449 --> 00:40:44,968 Glumesc. Dar o carieră este un lucru minunat. 439 00:40:45,129 --> 00:40:49,809 Întreabă-l pe Silvano. Nu-i așa? - Asta e corect. Ceea ce spui este adevărat. 440 00:40:52,610 --> 00:40:55,529 Bun cântec. Toza este bun. 441 00:40:55,690 --> 00:40:58,010 Privește și învață, Tomo. 442 00:40:58,171 --> 00:41:01,330 Am aranjat ca el să câștige premiul. Între noi. 443 00:41:01,531 --> 00:41:04,930 Frumos, a fi cântăreț în aceste zile înseamnă... 444 00:41:05,051 --> 00:41:07,370 E ca și cum ai sări în apă fără barcă. 445 00:41:07,571 --> 00:41:09,730 De aceea trebuie să construiți barca în apă. 446 00:41:09,891 --> 00:41:13,811 Peste tot sunt scurgeri, iar tu bâjâiești și astupi găurile. 447 00:41:13,972 --> 00:41:17,691 De ce construiești o barcă în apă? - Asta se spune. Frumos! 448 00:41:18,212 --> 00:41:21,131 Felicitări, colega. - Mulţumesc. 449 00:41:21,292 --> 00:41:24,212 Am primit acest microfon acum trei ani. 450 00:41:24,373 --> 00:41:27,612 Il am in baie, să trag cortina pentru mine. 451 00:41:27,773 --> 00:41:31,412 Toată lumea o poate vedea acolo. Scuzați-mă. 452 00:41:31,613 --> 00:41:35,773 Lepa Lukić, Toma Marković, tânăra noastră cântăreață. 453 00:41:35,934 --> 00:41:38,853 Dacă totul este ca acest nas, esti bun. 454 00:41:38,974 --> 00:41:43,453 Scena este o mică mlaștină, plină de crocodili, așa cum spuneau romanii. 455 00:41:43,654 --> 00:41:46,373 Toza! Felicitări. - De ce ma feliciti? 456 00:41:46,575 --> 00:41:50,094 Ar fi trebuit să-l câștigi anul trecut. Așa că l-au împins pe Cuneta înainte. 457 00:41:50,255 --> 00:41:54,414 Lasă-l pe Cuneta să plece. Tanara noastra cantareata, Toma... - Zdravković. 458 00:41:54,615 --> 00:41:56,614 Predrag Živković-Tozovac. 459 00:41:56,775 --> 00:41:59,615 El este la fel ca Silvana, doar... - Fără sâni. 460 00:41:59,776 --> 00:42:04,095 Ascultă-l și fă invers, de ceea ce îți spune. 461 00:42:04,256 --> 00:42:07,975 Nu vorbi așa. - Tovarăşe Obrad. 462 00:42:08,136 --> 00:42:11,536 Dragan Daković Drda. 463 00:42:12,457 --> 00:42:14,896 Vii la Madero? - Nu, nu merg acolo. 464 00:42:15,017 --> 00:42:18,856 Bine. Nici eu, dar... - Ne vedem. 465 00:42:19,857 --> 00:42:22,056 Să verificăm Jugoton. 466 00:42:22,217 --> 00:42:24,857 Acesta este Obrad Jovović. Șeful lui Jugoton. 467 00:42:24,978 --> 00:42:29,097 Dacă ne binecuvântează, am câștigat. Așteaptă aici. Toza. 468 00:42:44,259 --> 00:42:48,139 Tomo. Radmilo Armenulić, jucător de tenis. 469 00:42:48,300 --> 00:42:52,139 Acesta este Toma Zdravković, tânăra speranță a muzicii populare. 470 00:42:52,300 --> 00:42:54,379 Nu ești tu tânăra speranță? 471 00:42:55,420 --> 00:42:59,820 Te uiți la tenis? - Eu și Radmilo ne-am întâlnit în Germania. 472 00:42:59,981 --> 00:43:02,100 S-a întâmplat să vină când cântam. 473 00:43:02,261 --> 00:43:05,380 Ai „cântat”, nu „a cântat”? 474 00:43:05,581 --> 00:43:09,940 Buna seara. Eu sunt Miča Orlović. - Silvanče. Scuzați-mă. 475 00:43:10,061 --> 00:43:13,741 Voi prezenta premiul pentru tânăra speranță a muzicii populare. 476 00:43:13,902 --> 00:43:17,221 Silvana Barjaktarević acceptă! 477 00:43:25,140 --> 00:43:25,921 Multumesc! 478 00:43:27,463 --> 00:43:30,742 Acesta este un moment cu adevărat important pentru mine. 479 00:43:30,903 --> 00:43:34,102 Nu am întâlnit încă niciun jucător de tenis. 480 00:43:34,263 --> 00:43:37,703 Este un sport sofisticat. Nu mulți oameni îl urmăresc. 481 00:43:37,864 --> 00:43:39,863 Frumos, ești gata? 482 00:43:44,384 --> 00:43:47,464 În loc să vă cânt, aș dori să vă prezint 483 00:43:47,665 --> 00:43:50,144 pentru noua speranță tânără a muzicii populare. 484 00:43:50,305 --> 00:43:54,824 Este onoarea mea să-l anunț pe Toma Zdravkovič. 485 00:43:54,985 --> 00:43:57,104 E rândul tău. 486 00:44:09,226 --> 00:44:11,225 Buna seara. 487 00:45:35,993 --> 00:45:40,593 A venit ordinul de a pune încă câteva paturi în fiecare cameră. 488 00:45:40,754 --> 00:45:43,713 Fă-o. Voi fi chiar acolo. 489 00:45:49,635 --> 00:45:52,754 Abia te-ai trezit, și ai aprins deja o țigară. 490 00:45:54,395 --> 00:45:56,394 Ăsta e preferatul meu. 491 00:45:57,755 --> 00:45:59,754 Ai fugit aseară. 492 00:46:01,436 --> 00:46:05,475 Cine știe când ai venit, când soţia a venit atât de târziu. 493 00:46:05,676 --> 00:46:07,675 Ljilja este o adevărată leoaică. 494 00:46:08,716 --> 00:46:10,715 O leoaica. 495 00:46:15,837 --> 00:46:17,916 Cum te simți? 496 00:46:18,037 --> 00:46:21,476 Mă simt cel mai bine când nu mă gândesc la ce simt. 497 00:46:21,677 --> 00:46:23,156 ce te doare? - Suflet. 498 00:46:23,157 --> 00:46:23,996 ce te doare? 499 00:46:24,157 --> 00:46:26,477 Vindeci sufletul, doctore? 500 00:46:27,878 --> 00:46:30,717 Când înveți să vindeci sufletul, anunta-ma. 501 00:46:30,878 --> 00:46:33,877 Atunci vei deveni un adevărat doctor Yaga Baba. 502 00:46:38,959 --> 00:46:40,958 Pomeni mult de suflet. 503 00:46:42,879 --> 00:46:45,558 Ești religios? - Nu. 504 00:46:48,599 --> 00:46:50,319 Sunt doar trist. 505 00:46:52,840 --> 00:46:54,839 Si eu. 506 00:46:57,960 --> 00:46:59,959 De aceea te supun. 507 00:47:05,161 --> 00:47:08,120 Radiația a fost amânată cu încă o oră. 508 00:47:09,561 --> 00:47:11,560 Odihnește-te puțin. 509 00:47:13,562 --> 00:47:17,881 Nu uita de cina. Goca nu va înceta să încerce. 510 00:47:24,322 --> 00:47:26,712 Doctore, mai ia ceva. 511 00:47:26,812 --> 00:47:29,201 Sub un palmier pe malul mării 512 00:47:30,603 --> 00:47:35,002 Își iau rămas bun de la ochii plini de lacrimi. 513 00:47:37,484 --> 00:47:42,083 Dimineața devine deja roșie. 514 00:47:42,244 --> 00:47:43,755 Hai, doctore. 515 00:47:43,865 --> 00:47:46,802 Plânge, el o sărută cu tandrețe. 516 00:47:46,964 --> 00:47:51,084 Doar puțin. Noroc. - Doar un pahar. 517 00:48:03,606 --> 00:48:05,605 Doar sparge-l. 518 00:48:05,766 --> 00:48:09,565 De mâine, vara va fi 519 00:48:09,726 --> 00:48:14,366 Va rămâne doar o amintire. 520 00:48:23,687 --> 00:48:26,007 Melodia m-a dus la cap. Îmi cer scuze. 521 00:48:26,168 --> 00:48:28,807 Goca, o pot avea. - Stai jos, o voi face. 522 00:48:28,968 --> 00:48:31,567 o voi face. - Nu, o voi face. 523 00:48:31,728 --> 00:48:35,367 Când eram în America, Toma cânta într-o cafenea. 524 00:48:35,568 --> 00:48:39,368 El a spus: Dacă nu te văd, fiind fericit, nu voi cânta. 525 00:48:39,569 --> 00:48:42,968 Am crezut că glumește. Dar chiar a încetat să cânte. 526 00:48:43,089 --> 00:48:45,888 Deci am fost fericit iar eu spărgeam ochelari. 527 00:48:46,009 --> 00:48:50,329 A doua zi am fost la doctor. Mi-a spus că sunt însărcinată. 528 00:48:50,490 --> 00:48:54,009 M-am dus repede să-l găsesc pe Tom, dar era în cazinou. 529 00:48:54,130 --> 00:48:58,129 Nu l-am mai găsit de două zile! - Trebuie să vin cu o poveste mai bună. 530 00:48:58,290 --> 00:49:02,290 Tomo, chiar ești un jucător de noroc? - Ei mint, Ljiki. 531 00:49:02,451 --> 00:49:06,130 Dacă nu am ascuns banii, am mânca sandvișuri goale. 532 00:49:06,291 --> 00:49:08,370 Am un singur obicei. 533 00:49:09,491 --> 00:49:12,930 Bine, fumez. Uneori beau. 534 00:49:13,051 --> 00:49:17,331 Nu urmăresc femeile. 535 00:49:17,492 --> 00:49:21,691 Bine. Doctor. - Nu, nu pot. 536 00:49:21,852 --> 00:49:25,411 Nu mai. Doctore, spune-i. - Sunt, dar nu ajută. 537 00:49:25,612 --> 00:49:28,452 Sunt bine. Și chiar și atunci când nu sunt, mă compensez. 538 00:49:28,653 --> 00:49:33,212 Urma să plecăm. - Unde? Nu au luat nimic. 539 00:49:33,373 --> 00:49:36,652 Fac cafea, Ljilja? - Nu, e târziu. 540 00:49:38,053 --> 00:49:41,973 Ce vom face dacă Toma ne-a înfuriat atât de mult? - Așa este, Ljiki. 541 00:49:42,094 --> 00:49:45,133 Ce-ar fi să mergem acum la cafenea! 542 00:49:45,294 --> 00:49:48,413 Să mergem! Cune mănâncă în Skadarlija. 543 00:50:01,495 --> 00:50:05,735 L-ai adus pe doctor la cafenea ca Mick Jagger. 544 00:50:05,896 --> 00:50:08,895 A vrut oricum să meargă la cafenea. 545 00:50:09,016 --> 00:50:12,615 Ljiljana, soția doctorului. Ljilja dragonul. - Tozovac. 546 00:50:14,617 --> 00:50:16,816 Bună seara tuturor. 547 00:50:18,337 --> 00:50:22,416 Ce ai de gând să bei, doctore? - Nimic. Apă. 548 00:50:22,617 --> 00:50:25,056 Îți va fi greu să obții apă în această cafenea. 549 00:50:25,217 --> 00:50:27,937 Eu voi fi brandy-ul. - Așa se face. 550 00:50:28,058 --> 00:50:30,217 Frumos. - Davorin și Kebo. 551 00:50:30,378 --> 00:50:33,617 Cântăreață. Ce vrei sa spui? Îl sun pe tipul ăla. 552 00:50:33,778 --> 00:50:37,897 Tomiča, mori într-o sută de episoade la fel ca în „Dinastia”. 553 00:50:38,018 --> 00:50:40,418 Aș vrea să grăbesc, dar nu mă lasă. 554 00:50:40,619 --> 00:50:44,018 Vino la Sarajevo. - Vom avea grijă de tine ca pe un hajji. 555 00:50:49,019 --> 00:50:53,459 Lasă pe cineva să mă înlocuiască. Tu o faci. - Va fi frumoasă. 556 00:50:53,660 --> 00:50:57,179 Lepa cântă gratis doar la duș. 557 00:50:57,340 --> 00:51:00,779 Kale, ai înregistrat vreo melodie? - Am cântat deja Tamburaše, 558 00:51:00,940 --> 00:51:04,460 Pot să o fac din nou dacă vrei. - Dă-mi-o, Tomo. - Nu voi. 559 00:51:04,661 --> 00:51:06,340 Vă rog. 560 00:51:16,022 --> 00:51:19,701 Știu să iubesc, 561 00:51:19,862 --> 00:51:23,421 Știu să cânt și să visez. 562 00:51:23,622 --> 00:51:27,782 Pentru că tu și cu mine 563 00:51:27,943 --> 00:51:31,622 Suntem lumi diferite. 564 00:51:33,143 --> 00:51:37,102 Pentru că tu și cu mine, 565 00:51:37,263 --> 00:51:40,663 Cine știe, 566 00:51:40,824 --> 00:51:42,823 Cine știe. 567 00:52:07,866 --> 00:52:13,265 Ploua, iar eu plângeam după ea. 568 00:52:35,868 --> 00:52:37,867 Oprește-te, te rog. 569 00:52:39,348 --> 00:52:42,908 Ești beat, oprește-te. - Lasă-mă! 570 00:52:46,149 --> 00:52:48,148 Sunt pe moarte, Aleksa. 571 00:52:49,509 --> 00:52:51,508 sunt bolnav. 572 00:53:03,951 --> 00:53:06,150 Belgradul 573 00:53:17,672 --> 00:53:21,191 Știu, Lepi. Nu merită o jumătate de pula. 574 00:53:21,352 --> 00:53:25,831 Cântecele tale sunt triste, liniștite. Cine va asculta asta? 575 00:53:25,992 --> 00:53:29,512 Mai am unul în sertar. - Grozav. Lasă-l să rămână acolo. 576 00:53:29,713 --> 00:53:34,312 Televiziune, Lepi! Dacă vrei fii la televizor, trebuie să ai un hit. 577 00:53:34,473 --> 00:53:37,472 Toza merge la Ilidža cu cântecul 578 00:53:37,673 --> 00:53:39,952 "Violina, ne igraj". Incearca si el. 579 00:53:40,073 --> 00:53:42,953 Are ritm, are dublu. Joacă bine. 580 00:53:43,074 --> 00:53:46,513 Oamenilor le place. - Îmi plac melodiile lui Tom. 581 00:53:46,714 --> 00:53:50,233 Nimeni nu te-a întrebat nimic. Ai primit flori pentru Silvana? 582 00:53:50,394 --> 00:53:54,034 Da, te așteaptă jos. - Ilidža este la televizor? 583 00:53:54,155 --> 00:53:56,234 Da. - Hai să mergem acolo 584 00:53:56,395 --> 00:54:00,034 Nu ai un vibrator. Aceasta este Bosnia. - Dar am un vibrator, Drda. 585 00:54:00,155 --> 00:54:03,154 Lasă-l să rămână la fel sertar ca melodia. 586 00:54:03,315 --> 00:54:07,395 La naiba, aș prefera să fiu măcelar. - Pot să repar asta pentru tine oricând. 587 00:54:07,596 --> 00:54:10,035 Genele sunt un miracol. 588 00:54:10,156 --> 00:54:14,035 Ochii aceia, 589 00:54:14,156 --> 00:54:18,276 Ochii unei femei. 590 00:54:29,318 --> 00:54:32,077 De ce nu ne-ai spus unde ne duci? 591 00:54:32,238 --> 00:54:35,677 Ce îți lipsește? Băutura este gratuită. - Poți să iei și tu un rahat. 592 00:54:35,838 --> 00:54:40,037 Băutura este gratuită, dar simt o ușoară radiație a celulelor creierului. 593 00:54:40,158 --> 00:54:42,598 Tomo, acesta este prietenul tău poet? -Da. 594 00:54:42,799 --> 00:54:45,878 ce mai faci? Mihailo? - Mika. 595 00:54:46,039 --> 00:54:48,198 Mika, când ai de gând să-mi scrii o poezie? 596 00:54:48,359 --> 00:54:51,518 Muzica ta este prea blândă pentru versurile mele. 597 00:54:51,719 --> 00:54:56,839 Glumești, nu? Dacă îți fac semn cu mâna, o să vezi cât de blând vei fi. 598 00:54:57,920 --> 00:55:03,599 Mama mi-a spus frumos, că ar trebui să fiu fermier, nu ca tine aici. 599 00:55:03,760 --> 00:55:08,760 Tovarăși artiști, ce mai faceți? - Totul merge bine pentru tine. 600 00:55:08,921 --> 00:55:12,800 Se vede în mine. - Ţi-am spus. 601 00:55:12,961 --> 00:55:16,440 Tovarășă Radmilović, esti actorul meu preferat. 602 00:55:16,641 --> 00:55:19,321 Interpret de piese de teatru. - E posibil și asta. 603 00:55:19,482 --> 00:55:23,041 Aceasta este Drda, managerul meu. Mika Antič, poet. 604 00:55:23,202 --> 00:55:25,601 Am tot citit. - Ce ai citit? 605 00:55:25,762 --> 00:55:27,761 O poezie. - Care? 606 00:55:29,763 --> 00:55:31,642 „Ondulatorul blond”. 607 00:55:31,803 --> 00:55:34,522 De ce râzi? Aceasta este cea mai bună melodie. 608 00:55:34,723 --> 00:55:38,922 Știi, Drnda... - Drda. 609 00:55:39,043 --> 00:55:42,843 Când va deveni faimos Toma noastră? Avem nevoie de bani pentru cafenea. 610 00:55:43,004 --> 00:55:45,443 Va fi greu, cântă cântece triste. 611 00:55:45,644 --> 00:55:48,203 Vă rugăm să fiți atenți. 612 00:55:48,364 --> 00:55:53,604 Dragi oaspeți, sper să vă distrați și să vă distrați bine. 613 00:55:53,765 --> 00:55:56,524 Aș vrea să vă spun ceva despre Radmilo. 614 00:55:58,365 --> 00:56:00,804 Radmilo mi-a cerut astăzi în căsătorie. 615 00:56:05,045 --> 00:56:07,445 Dar încă nu am fost de acord. 616 00:56:07,646 --> 00:56:11,485 O să văd cum va face vasele în seara asta. 617 00:56:17,727 --> 00:56:20,966 De cine te ascunzi? De la mine sau de la tort? 618 00:56:22,933 --> 00:56:25,606 Desertul și țuica nu merg împreună. 619 00:56:28,327 --> 00:56:30,527 Cum traiesti? 620 00:56:30,728 --> 00:56:33,727 Cât de bine pot. 621 00:56:33,888 --> 00:56:36,807 Cânt, beau. Eu scriu cântece. 622 00:56:38,288 --> 00:56:40,367 Măcar poți să scrii cântece. 623 00:56:41,448 --> 00:56:43,488 Cânt ce îmi dau ei. 624 00:56:44,809 --> 00:56:46,808 Firimituri de la masă, nu? 625 00:56:49,889 --> 00:56:51,888 Ești fericit? 626 00:56:54,330 --> 00:56:56,529 Oamenii fericiți nu scriu cântece. 627 00:56:58,690 --> 00:57:01,889 Dacă vrei să scrii poezii, trebuie sa te murdaresti. 628 00:57:02,050 --> 00:57:04,169 Murdareste-te cu adevarat. 629 00:57:07,291 --> 00:57:09,650 Evit noroiul ăsta. 630 00:57:17,611 --> 00:57:19,811 Nu voi veni la nuntă, Silvana. 631 00:57:21,332 --> 00:57:23,331 De ce nu? 632 00:57:25,492 --> 00:57:28,771 Pentru că mi-am imaginat nunta ta altfel. 633 00:58:02,375 --> 00:58:07,095 Când pleci din Viena, pune șase cutii de Kent în valiza lui Šaban. 634 00:58:08,496 --> 00:58:13,055 Dacă îl prind, dă-l dracului. Oricum e țigan. Pur și simplu se poartă nebun. 635 00:58:13,216 --> 00:58:15,455 ce faci? - Iată poezia. 636 00:58:15,656 --> 00:58:18,536 Ce cântec, prostule? - Pentru Ilidza. Asculta. 637 00:58:19,137 --> 00:58:24,096 Toamna este tristă în locul meu, 638 00:58:24,257 --> 00:58:29,216 când frunzele galbene iau totul. 639 00:58:29,377 --> 00:58:34,697 Pentru că nu există nimeni, nici măcar tu, 640 00:58:34,858 --> 00:58:39,497 a readuce dragostea și visele noastre. 641 00:58:41,978 --> 00:58:46,258 Du-te, du-te, iubita mea. 642 00:58:48,441 --> 00:58:51,758 Dragul meu. 643 00:58:51,859 --> 00:58:53,978 Ce nas! Are permis de armă? 644 00:58:54,099 --> 00:58:57,499 Colegul tău are permis de armă, dar dintr-un mediu diferit. 645 00:58:57,700 --> 00:59:00,219 Cântă din inimă, la naiba. - E bun. 646 00:59:01,660 --> 00:59:05,819 Acesta este micuțul tău? - Da, ne vedem în Madeira. 647 00:59:32,543 --> 00:59:36,302 Premiul I pentru cea mai bună melodie a festivalului Ilidža merge la 648 00:59:36,463 --> 00:59:38,462 Tomo Zdravković! 649 01:00:40,068 --> 01:00:42,947 Belgradul 650 01:00:49,149 --> 01:00:52,308 Drda. 651 01:00:52,469 --> 01:00:54,468 Ridică-te. 652 01:00:58,790 --> 01:01:01,069 Dă-mi niște bani. - Ce fel de bani? 653 01:01,230 --> 01:01:03,389 Bani. 654 01:03,550 --> 01:01:05,389 Ce fel de bani? - De aseară. 655 01:05,550 --> 01:01:08,310 Poți să taci? - Du-te la păsărica mamei tale. 656 01:01:08,471 --> 01:01:11,270 Ți-am dat taxa când am mers la cazinou. 657 01:01:11,431 --> 01:01:14,550 Mi-ai dat banii în fața cazinoului și m-a lăsat în pace? 658 01:01:14,751 --> 01:01:17,390 Nu sunt mama ta. - Împrumută-mi-l. 659 01:01:17,551 --> 01:01:19,910 Poftim. Asta e tot ce am. 660 01:01:20,072 --> 01:01:22,871 Mi-ai dat asta? - Petrecerea s-a terminat. 661 01:01:22,992 --> 01:01:25,511 Să mergem. Afară. Pregătește-te. Scoală-te. 662 01:01:25,712 --> 01:01:28,671 Ridică-te. Cine este aceasta? 663 01:02:14,796 --> 01:02:18,075 Ce e, mamă? Mânca. 664 01:02:19,076 --> 01:02:23,076 Să comandăm altceva? Nu-ți place asta? - Nu mi-e foame. 665 01:02:26,037 --> 01:02:28,076 Am mâncat în autobuz. 666 01:02:28,997 --> 01:02:31,076 Aș vrea să te urmăresc. 667 01:02:32,357 --> 01:02:35,117 sunt bine. 668 01:02:36,118 --> 01:02:38,077 ce mai faci? 669 01:02:39,398 --> 01:02:43,477 Cum este Pečenjevci? - Cum ar trebui să fie! 670 01:02:45,159 --> 01:02:47,158 Ca întotdeauna. 671 01:02:49,959 --> 01:02:55,078 Și tata? M-a urmărit la televizor? - El urmărește totul. 672 01:02:55,239 --> 01:02:58,679 Se preface. - Ce mai face? 673 01:03:02,040 --> 01:03:05,959 Este epuizat. Nu mai face nimic prin casă. Trebuie să fac totul singur. 674 01:03:06,960 --> 01:03:09,440 Te ajută știrile? 675 01:03:09,641 --> 01:03:12,400 Vestea face mai mult rău decât bine. 676 01:03:14,841 --> 01:03:17,840 L-au dus la instituția de corecție din Kruševac. 677 01:03:18,001 --> 01:03:20,080 L-au prins furând. 678 01:03:21,882 --> 01:03:23,881 Te-am crescut bine. 679 01:03:27,922 --> 01:03:31,281 Pot conta pe asta, este sfârșitul turei. - Sună-l pe Dolet. 680 01:03:31,442 --> 01:03:34,322 El nu este aici. - Sună-l pe Rade. esti nou? 681 01:03:34,483 --> 01:03:36,282 Da. - Voi semna. 682 01:03:36,443 --> 01:03:39,442 Ce zici de asta? - Factura. Plătesc la sfârșitul lunii. 683 01:03:39,643 --> 01:03:42,522 nu pot. - Nu voi fugi de tine. 684 01:03:42,723 --> 01:03:46,083 Sună pe cineva care este aici. - Nu e nimeni, trebuie să număr. 685 01:03:46,204 --> 01:03:49,923 Lasă-mă să plec, mamă. - Poftim. 686 01:03:54,524 --> 01:04:00,044 Cânți bine? Știi ce ne place mie și soției mele? — Vioara, nu cânta. 687 01:04:00,165 --> 01:04:02,364 Ăsta e Tozovac care cântă, nu eu. 688 01:04:02,525 --> 01:04:06,564 E bun și el. Pune-ți țigările deoparte. 689 01:04:06,765 --> 01:04:11,045 Cât timp a trecut de când v-ați văzut ultima dată? - De foarte mult timp. 690 01:04:11,166 --> 01:04:13,405 Ți-o arăt acum. 691 01:04:13,566 --> 01:04:18,045 Așteaptă. Aș vrea să recunosc și eu. 692 01:04:19,846 --> 01:04:21,846 Ce am spus despre țigări? 693 01:05:11,051 --> 01:05:15,490 Ultima dată când te-am văzut era la televizor. Când era un festival. 694 01:05:15,691 --> 01:05:18,090 Bun cântec. 695 01:05:18,211 --> 01:05:20,930 Îmi place mai mult cel despre țigancă. 696 01:05:25,132 --> 01:05:29,771 De unde am luat muzica asta? Din casa din Pečenjevci. 697 01:05:31,372 --> 01:05:33,371 Din casă. - Din casă? 698 01:05:35,813 --> 01:05:37,812 știi, 699 01:05:39,893 --> 01:05:41,892 când începe să plouă 700 01:05:43,333 --> 01:05:45,932 și ploaia zăngănește în jgheaburi? 701 01:05:47,334 --> 01:05:51,853 Loviți casa cu castagnetele. 702 01:05:54,414 --> 01:05:57,053 Bang și bubui și trezești șeful. 703 01:05:57,174 --> 01:05:59,374 Cine l-a trezit pe șeful? - Tu. 704 01:05:59,535 --> 01:06:02,894 Îl trezești când bătuți din picioare. 705 01:06:03,855 --> 01:06:05,974 Iti bat joc de mine? Le mai ai? 706 01:06:29,657 --> 01:06:31,976 Pleci peste zece zile. 707 01:06:33,417 --> 01:06:35,777 Nu mă întorc la Pečenjevci. 708 01:06:38,738 --> 01:06:40,777 Tu vii la mine. 709 01:07:22,021 --> 01:07:25,501 Nu a existat nicio pace pe câmpul de luptă croat astăzi. 710 01:07:25,702 --> 01:07:28,901 Cea mai gravă luptă are loc în Slavonia de vest. 711 01:07:29,062 --> 01:07:33,021 Au confirmat masacrul lui 120 de locuitori dintr-un sat 712 01:07:33,142 --> 01:07:35,462 în vecinătatea Podravska Slatina. 713 01:07:35,663 --> 01:07:40,182 În discuții neoficiale de la Haga dintre cei șase președinți ai republicilor... 714 01:07:40,343 --> 01:07:44,982 Ce se întâmplă, soră? Ce te deranjează? - Cât ți-a mai rămas? 715 01:07:45,103 --> 01:07:48,543 20 de concerte vor fi probabil suficiente. - Mă gândesc la radiații. 716 01:07:48,744 --> 01:07:51,223 Știi asta. Unde este chimioterapia mea? 717 01:07:51,384 --> 01:07:53,503 Etajul doi pe stânga. 718 01:07:53,704 --> 01:07:57,103 Ne vedem mâine? - Scuze, aici, da. 719 01:07:57,224 --> 01:07:59,223 Poftim, doamnă. 720 01:08:35,868 --> 01:08:37,867 Zdravković. 721 01:08:39,828 --> 01:08:42,027 Ce faci aici? 722 01:08:42,148 --> 01:08:46,387 Am venit să te văd. Sau, mai degrabă, să te îmbrățișez. 723 01:08:47,949 --> 01:08:49,908 De ce? 724 01:08:50,909 --> 01:08:53,108 Am auzit de Ljiljana. 725 01:08:53,269 --> 01:08:56,228 Atunci ar trebui să o îmbrățișezi, nu pe mine. 726 01:08:56,389 --> 01:08:59,467 Nu mai are mult timp. 727 01:09:01,190 --> 01:09:05,269 În nici un caz. Plateste vacanta și du-ți soția într-o călătorie. 728 01:09:05,429 --> 01:09:09,069 Ce fel de vacanta? - Du-o undeva, înveselește-o. 729 01:09:10,549 --> 01:09:12,950 Zdravković... 730 01:09:13,111 --> 01:09:15,710 Soția mea este atât de bolnavă, 731 01:09:15,871 --> 01:09:19,270 că în curând nu va putea merge la spital. 732 01:09:19,430 --> 01:09:22,390 Să mai vorbim de o călătorie! - Apoi la un concert. 733 01:09:22,550 --> 01:09:24,791 Zdravković. 734 01:09:24,952 --> 01:09:29,111 Ești ca un animal care își satisface instinctele. 735 01:09:30,511 --> 01:09:34,111 De parcă evoluția nu te-ar fi afectat. 736 01:09:38,113 --> 01:09:40,032 Începi să mă gâdili. 737 01:09:43,273 --> 01:09:46,472 Glumesc, doctore. Am venit doar să ajut. 738 01:09:46,673 --> 01:09:49,833 Ai de gând să mă ajuți? Cum? 739 01:09:49,994 --> 01:09:53,593 Ar trebui să devin un alcoolic ca tine? Ar trebui să mă plimb prin mahalale 740 01:09:53,794 --> 01:09:57,273 și nu vii acasă zile întregi? Ar trebui să beau? Și asta? 741 01:09:57,434 --> 01:09:59,433 Nu. 742 01:09:59,594 --> 01:10:01,994 Nu trebuie să bei. 743 01:10:02,115 --> 01:10:07,114 Știu că Ljiljani și-ar dori să-și prelungească viața cu orice preț, dar... 744 01:10:08,035 --> 01:10:11,674 Viața nu se măsoară după numărul de ani, 745 01:10:11,835 --> 01:10:14,435 dar cu câtă viață depui în fiecare zi. 746 01:10:14,596 --> 01:10:19,035 Ce pui în ziua ta? Cafenele, jocuri de noroc, curve, alcool? 747 01:10:19,156 --> 01:10:23,155 Dacă aș putea avea și eu o bibliotecă! Am un suflet de țigan. 748 01:10:23,316 --> 01:10:27,956 Suflet. Sufletul este o minciună, alcătuit de cei slabi, 749 01:10:28,117 --> 01:10:31,076 ca să poată adormi mai ușor noaptea, beți și de rahat. 750 01:10:31,197 --> 01:10:33,956 Cei care nu pot accepta adevărul. 751 01:10:34,117 --> 01:10:36,396 Asta e valabil si pentru tine. 752 01:10:40,798 --> 01:10:42,797 La naiba. 753 01:10:47,558 --> 01:10:50,358 Am crezut că am terminat. 754 01:10:54,279 --> 01:10:56,718 Nu mai avem ce vorbi. 755 01:10:58,879 --> 01:11:01,519 Nu am venit să discut. Am venit să te îmbrățișez. 756 01:11:01,720 --> 01:11:04,319 Am terminat. Merge. 757 01:11:14,961 --> 01:11:16,960 Și ia trandafirii. 758 01:11:20,561 --> 01:11:22,520 Nu le-am adus. 759 01:11:44,523 --> 01:11:46,722 Mă bucur că ne-am cunoscut. 760 01:11:46,883 --> 01:11:50,043 Ceva îmi spune că nu este o coincidență. 761 01:11:50,164 --> 01:11:53,723 Ar fi fost mai bine dacă aș fi așteptat puțin decât dacă nu ne-am fi întâlnit niciodată. 762 01:11:59,884 --> 01:12:03,124 Îmi pare rău că ne-am întâlnit atât de târziu. 763 01:12:05,125 --> 01:12:09,324 Dar totul în viața mea a întârziat. 764 01:12:18,886 --> 01:12:23,245 Ascultați, oameni buni. Vom face ajunge la Valjevo chiar înainte de concert. 765 01:12:23,406 --> 01:12:26,446 Uite, nu te voi urmări prin gratii. 766 01:12:26,607 --> 01:12:29,966 Vom dormi în Bajina Bašta. Avem și un concert acolo. 767 01:12:30,127 --> 01:12:34,726 Poimâine sunt două concerte la Užice, la cinci și la nouă. 768 01:12:34,887 --> 01:12:37,246 Deci plătiți dublu, nu? 769 01:12:47,328 --> 01:12:50,768 Dragan Daković Drda, managerul, mă face fericit. 770 01:12:50,929 --> 01:12:53,008 Vine Lepa. 771 01:12:53,129 --> 01:12:56,128 Dă-mi un interviu. - Nu. M-am săturat de declaraţii. 772 01:12:56,289 --> 01:12:58,928 In sfarsit m-am enervat. - Toza? 773 01:12:59,089 --> 01:13:02,009 tovarășă Tozovac, iti place sa canti despre femei? 774 01:13:02,130 --> 01:13:05,889 Un băiat și o fată au făcut un pariu, 775 01:13:06,050 --> 01:13:09,569 că ar dormi împreună, dar să nu se atingă. 776 01:13:09,770 --> 01:13:12,369 Iată ceva erotic. - Mulţumesc. 777 01:13:12,530 --> 01:13:15,730 Tovarășă Silvana. S-a vorbit în ultima vreme despre asta 778 01:13:15,891 --> 01:13:19,290 ești într-o relație secretă cu regizorul Dragoslav Lazic 779 01:13:19,451 --> 01:13:23,130 și de aceea ai primit rolul din serial? 780 01:13:23,251 --> 01:13:27,051 Ce fel de întrebare este asta? - Cititorii noștri sunt interesați. 781 01:13:27,172 --> 01:13:30,011 Sa-ti fie rusine. - Care este problema? 782 01:13:30,132 --> 01:13:33,251 Îmi fac treaba. - Așa faci? 783 01:13:33,412 --> 01:13:37,251 Inima mea este o vioară. 784 01:13:37,412 --> 01:13:41,692 De ce îl atingi, daca nu te poti juca? 785 01:13:41,853 --> 01:13:45,812 Nu strica cele mai frumoase sunete, 786 01:13:45,973 --> 01:13:52,053 În loc de un cântec, vei auzi țipete. 787 01:14:04,855 --> 01:14:08,134 Încă una, te rog. - Mi-am cântat repertoriul. 788 01:14:08,255 --> 01:14:10,454 Dacă vrei mai mult, plătești. - 50 de puncte. 789 01:14:10,615 --> 01:14:12,134 Cât de mult? - 70 va fi bine? 790 01:14:12,295 --> 01:14:15,135 Lasă-ți mama să cânte pentru acești bani. - Vă rog. 791 01:14:15,256 --> 01:14:18,055 Du-te la păsărica mamei tale. - Iubito? Frumos? 792 01:14:19,056 --> 01:14:21,855 Vă rog să veniți și să vorbiți. - Ce? 793 01:14:22,016 --> 01:14:24,575 Orice, noroc. Ești minunat. 794 01:14:26,416 --> 01:14:30,096 Toza, te rog cântă o altă melodie. 795 01:14:30,217 --> 01:14:34,136 Am cântat deja. Nu sunt un tonomat. - Ai fost întotdeauna un leu. 796 01:14:34,297 --> 01:14:37,856 În nici un caz. - Tomo! Te rog, dragă. 797 01:14:38,017 --> 01:14:40,697 Cântă o altă melodie. - Unde e Silvana? 798 01:14:40,858 --> 01:14:44,177 În dressing. Jurnalistul a enervat-o. - O să o repar. 799 01:14:44,338 --> 01:14:47,817 Cineva trebuie să urce pe scenă. - Stai! - Bine, scuze. 800 01:14:52,059 --> 01:14:54,938 Zoki, cântă. 801 01:14:55,099 --> 01:14:57,418 Am cântat singurul pe care îl am. 802 01:14:57,579 --> 01:15:01,618 Să o facem din nou, ca ei să o poată memora. - O să o repar. 803 01:15:15,181 --> 01:15:17,180 Ce sa întâmplat, Silvana? 804 01:15:19,061 --> 01:15:22,060 Nu voi cânta, Tomo. - De ce nu? 805 01:15:27,382 --> 01:15:31,741 Nu mai pot. - Nu fi prost. 806 01:15:31,902 --> 01:15:37,141 Ai spus că nu va fi sărut, doar un cântec. Nu lua cântecul. 807 01:15:40,223 --> 01:15:42,982 Pregătește-te, te aștept pe scenă. 808 01:16:11,585 --> 01:16:15,425 La naiba, am încurcat. - Când eşti zgârcit. 809 01:17:14,590 --> 01:17:17,070 Toată lumea arată cu degetul spre mine. 810 01:17:18,911 --> 01:17:20,990 Colegi, jurnaliști. 811 01:17:24,511 --> 01:17:27,150 De parcă aș fi cea mai mare curvă. 812 01:17:30,392 --> 01:17:33,071 Cariera mea nu merge nicăieri. 813 01:17:36,432 --> 01:17:39,071 Nu am avut o melodie bună de mult timp. 814 01:17:45,313 --> 01:17:49,312 Ține minte când visam din Italia, unde aș putea cânta? 815 01:17:55,874 --> 01:17:58,193 Ar fi trebuit să aleg această viață. 816 01:18:04,795 --> 01:18:07,074 Încă o pot face. 817 01:18:14,755 --> 01:18:16,835 Chiar pot să o fac? 818 01:18:22,836 --> 01:18:25,875 Nu mai avem multe șanse, Silvana. 819 01:18:28,557 --> 01:18:31,076 La ce ne va folosi viața? 820 01:18:55,839 --> 01:18:58,518 Acela era mai bun. Mai încearcă. 821 01:19:00,159 --> 01:19:03,118 Asta, frate! 822 01:19:06,320 --> 01:19:09,159 Ce melodie este aia? 823 01:19:10,560 --> 01:19:12,559 Unde te duci? 824 01:19:23,121 --> 01:19:28,720 Care ar fi viața mea, dacă n-o aveam, mamă. 825 01:19:28,881 --> 01:19:35,161 Nu vreau altă iubire. 826 01:19:36,402 --> 01:19:41,602 Visez la ea aproape în fiecare noapte. 827 01:19:41,803 --> 01:19:47,162 Ea este aici, în inima mea. 828 01:19:51,523 --> 01:19:56,883 În seara asta mă doare inima, 829 01:19:57,044 --> 01:20:02,083 În seara asta mă doare sufletul. 830 01:20:02,204 --> 01:20:06,964 Este greu când iubești. 831 01:20:07,125 --> 01:20:11,804 Când ești singur. 832 01:20:17,566 --> 01:20:19,365 Ce cântec, Tomo! 833 01:20:23,166 --> 01:20:24,925 La naiba, acesta este cântecul meu. 834 01:20:27,326 --> 01:20:30,006 Mă gândeam la tine când am scris-o. 835 01:20:31,767 --> 01:20:33,766 Ai scris acest cântec pentru mine? 836 01:20:35,767 --> 01:20:38,166 Ți-am dedicat-o. 837 01:20:39,847 --> 01:20:42,767 Cântecul meu? - Da. 838 01:20:43,008 --> 01:20:44,767 Îmi vei da? 839 01:20:51,168 --> 01:20:53,968 nu voi schimba nimic, voi canta asa: 840 01:20:54,129 --> 01:20:59,248 Cum ar fi viața mea fără tine, dragă. 841 01:21:15,170 --> 01:21:17,289 Iată un toast, Tomo. 842 01:21:19,931 --> 01:21:24,130 Ce melodie ai scris pentru mine! Nu știi ce hit va fi. 843 01:21:26,891 --> 01:21:29,130 Unde te duci, Tomo? 844 01:21:29,251 --> 01:21:31,851 ce iti pasa? Ai primit melodia. 845 01:21:35,492 --> 01:21:37,851 Așteaptă. 846 01:21:38,012 --> 01:21:41,571 Nu am vrut să spun așa. - Nici eu. 847 01:21:43,493 --> 01:21:45,332 Dar se pare că este. 848 01:21:53,493 --> 01:21:56,013 Cântă-l sincer, din inima ta. 849 01:21:58,934 --> 01:22:00,773 Va fi un mare succes. 850 01:22:06,775 --> 01:22:09,054 Belgradul 851 01:22:09,175 --> 01:22:11,094 Ai lovit deja ceva. 852 01:22:19,456 --> 01:22:21,935 Uită-te la el, doctore. 853 01:22:24,176 --> 01:22:27,255 Unde esti, frumosule? Ce faci aici? 854 01:22:28,496 --> 01:22:32,936 Nu ai fost acasă de trei zile. ce faci? - Mă joc, 855 01:22:33,097 --> 01:22:37,136 Pierd, câștig. Dă-mi un scaun ca să ne jucăm. 856 01:22:37,257 --> 01:22:40,656 Ia-l departe. - Unde să mă ducă? O să ne jucăm. 857 01:22:40,857 --> 01:22:43,377 Dă-i banii înapoi ca să poată pleca. - Ce bani? 858 01:22:43,538 --> 01:22:46,937 Nu sunt indian, să-mi dea banii înapoi. Juca. 859 01:22:47,098 --> 01:22:50,977 Chiar și atunci când pierd, câștig. - O să te interzic din cazinou. 860 01:22:51,138 --> 01:22:54,537 Mă vei interzice! Tipul ăsta mi-a interzis orice. 861 01:22:54,739 --> 01:22:59,898 Tipul ăsta mi-a interzis accesul la cazinou. Dacă ar putea, mi-ar interzice să trăiesc. 862 01:23:01,179 --> 01:23:06,298 Ultimii soldați YLA au părăsit cazarma Pleso de lângă Zagreb. 863 01:23:07,660 --> 01:23:10,059 Mănâncă această supă. 864 01:23:10,220 --> 01:23:12,699 Ce supa! Nu pot. - O lingură, două. 865 01:23:12,900 --> 01:23:16,739 Mi-au hrănit supă încă din zori. Trebuie să bei lichide, aspirină. 866 01:23:16,940 --> 01:23:20,900 Ai început să faci treburile casnice? - Mamă, mai adu-mi niște iaurt. 867 01:23:21,061 --> 01:23:24,220 Ce iaurt! Du-te la școală, vei întârzia. 868 01:23:24,341 --> 01:23:26,860 Nu-ți mai scriu scuze. 869 01:23:27,021 --> 01:23:30,300 Trebuie să bei multe lichide. 870 01:23:33,982 --> 01:23:36,381 Lichidul nu este o problemă. 871 01:23:37,982 --> 01:23:41,461 Ce fel de terapie veți prescrie pentru Iugoslavia? 872 01:23:43,103 --> 01:23:45,622 Ascultă, Zdravković. 873 01:23:45,783 --> 01:23:49,302 Am mers prea departe data trecută. Îmi pare rău. 874 01:23:50,343 --> 01:23:53,302 Ai avut dreptate în toate. 875 01:23:53,423 --> 01:23:57,503 Oricum. Cine sunt eu să te judec! 876 01:23:57,664 --> 01:24:02,263 Nici măcar să judece. – Doctore, „te faci de rușine”, faci prostii. 877 01:24:02,384 --> 01:24:05,943 Treci peste asta. Reacționezi exagerat? Asta e corect. 878 01:24:06,104 --> 01:24:09,224 Trebuie să te relaxezi. - E prea târziu. 879 01:24:10,785 --> 01:24:12,664 Îmi spui că e prea târziu? 880 01:24:14,105 --> 01:24:17,504 Știi ce a spus Mika Antic? Trebuie să trăiești viața, 881 01:24:17,665 --> 01:24:21,665 E ca o factură mare pe care trebuie să-l cheltuiești imediat, 882 01:24:21,866 --> 01:24:25,945 dar nu poți face schimbare. Pentru că nu primești nimic pentru schimbare. 883 01:24:30,866 --> 01:24:34,146 Am făcut o schimbare din factura mea cu mult timp în urmă. 884 01:24:37,307 --> 01:24:40,946 Am stricat totul. - Ce ai stricat? Nu fi prost. 885 01:24:43,107 --> 01:24:45,307 Când ar fi trebuit să am copii, 886 01:24:46,988 --> 01:24:50,387 Am crezut că nu este momentul potrivit. 887 01:24:53,908 --> 01:24:56,308 Acum îmi dau seama că nu există timp. 888 01:24:57,949 --> 01:24:59,908 Și nu va exista niciodată. 889 01:25:09,310 --> 01:25:11,109 Acest concert... 890 01:25:12,670 --> 01:25:14,669 Pentru un public select. 891 01:25:17,670 --> 01:25:19,589 Aș vrea să fac asta. 892 01:25:22,071 --> 01:25:28,150 Am văzut mai multe cafenele în ultima lună decât în ​​toată viața mea. 893 01:25:29,311 --> 01:25:32,311 Asta pentru ca... 894 01:25:33,312 --> 01:25:35,471 Sunt un champignon. 895 01:25:35,632 --> 01:25:39,991 Ce înseamnă asta? - Acesta este termenul lui Tom. turcism. 896 01:25:40,152 --> 01:25:42,231 Dar este exact. 897 01:25:44,153 --> 01:25:46,032 Am ajuns. 898 01:25:46,993 --> 01:25:50,312 Nu funcționează. - Am făcut o rezervare. 899 01:25:54,193 --> 01:25:56,313 Va funcționa? 900 01:25:56,434 --> 01:26:00,433 Ce este asta? De ce este gol? 901 01:26:00,594 --> 01:26:03,353 Nu este gol. Suntem aici. 902 01:26:03,514 --> 01:26:05,313 Poftim. 903 01:26:23,676 --> 01:26:25,915 Buna seara. 904 01:26:28,716 --> 01:26:32,956 Nu știu ce e în neregulă cu această cafenea. Oamenii se comportă de parcă nu ar fi acolo. 905 01:26:33,117 --> 01:26:37,556 Nu contează dacă cafeneaua este plină, dar cine stă la masa ta. 906 01:26:37,717 --> 01:26:40,476 Doctore, ești ca o cutie, totul în suc. 907 01:26:49,038 --> 01:26:50,877 Ei bine, Ljiljana. 908 01:26:52,198 --> 01:26:54,717 Acest cântec vă este dedicat. 909 01:26:54,918 --> 01:26:58,438 Cu el vei trăi puțin mai mult decât noi. 910 01:27:05,639 --> 01:27:11,119 Nu tunde iarba plină de rouă. 911 01:27:12,480 --> 01:27:16,799 Nu rupeți ramurile tinere. 912 01:27:18,920 --> 01:27:21,960 Lasă câmpurile să înflorească. 913 01:27:22,121 --> 01:27:25,160 Lasă poi să înflorească, 914 01:27:25,321 --> 01:27:29,200 Lasă-i să înflorească pentru Ljiijana. 915 01:27:45,283 --> 01:27:49,402 A fost multă dragoste, 916 01:27:52,243 --> 01:27:58,763 care arde ca focul în tinerețe. 917 01:27:58,964 --> 01:28:05,323 Tot ce a mai rămas din viață, 918 01:28:05,484 --> 01:28:10,284 I-aș da-o Lilianei. 919 01:30:25,496 --> 01:30:29,775 Frumos. I-ai dat un cântec atât de frumos. - Nu fi prost, te rog. 920 01:30:29,976 --> 01:30:33,815 Este gratuit. - Hai să mâncăm ceva. 921 01:30:36,817 --> 01:30:40,096 Îți spun imediat dacă este gustos. Să vedem. 922 01:30:44,697 --> 01:30:47,617 Unde ai învățat să gătești așa? - În Kruševac. 923 01:30:47,778 --> 01:30:51,257 Dacă sunteți interesat, vă pot găsi un loc de muncă ca bucătar într-o cafenea. 924 01:30:51,378 --> 01:30:54,657 Oamenii au vrut specialități Krushevski. 925 01:30:54,818 --> 01:30:58,097 Mai bine îi găsești o cafenea unde să poată cânta. 926 01:30:58,258 --> 01:31:00,018 ce cânți? 927 01:31:00,899 --> 01:31:04,138 ce cânți? - Ce vrei să spui? Tu cânți totul. 928 01:31:04,299 --> 01:31:08,138 Cântece populare, cântece pop, el cântă totul. Găsește-i o cafenea, 929 01:31:08,299 --> 01:31:10,939 și dă-mi o performanță să scap. 930 01:31:11,100 --> 01:31:14,579 Domnișoara Adriatică. Au vrut pe Cuneta. 931 01:31:14,740 --> 01:31:18,339 Cune știe despre pisici așa cum știe Marica despre ciucuri strâmbe. 932 01:31:18,500 --> 01:31:22,459 Cum pot să-l trimit! - Nu va trebui să cânt? 933 01:31:22,620 --> 01:31:25,500 Nu, stai și alegi păsăricile. 934 01:31:25,661 --> 01:31:27,220 Asta ar merge. 935 01:31:27,341 --> 01:31:31,660 Sper că ți-ai păstrat aplauzele pentru următorul concurent. 936 01:31:31,821 --> 01:31:34,620 Aceasta este tovarășa Marija din Nikšić. 937 01:34,781 --> 01:31:38,541 Are 18 ani și vrea să devină medic veterinar. 938 01:31:38,702 --> 01:31:41,901 Nu o scrii? - Ce ar trebui să notez? 939 01:31:42,062 --> 01:31:46,021 Voi ști cine este câștigătorul. Și o vei duce în cameră. 940 01:31:46,182 --> 01:31:48,662 Încă o rundă de aplauze pentru următorul concurent. 941 01:31:48,823 --> 01:31:51,502 Tovarășa Nada din Cetinje. 942 01:31:51,663 --> 01:31:54,742 Nada are doar două dorințe în viață. 943 01:31:54,943 --> 01:31:57,582 Pentru a fi fericit și de succes. 944 01:32:01,184 --> 01:32:05,023 Tovarășa Nada din Cetinje cu numărul opt. 945 01:32:48,308 --> 01:32:50,107 Ne vedem. 946 01:33:04,509 --> 01:33:08,108 Scuzați-mă. Sunteți tovarășul Zdravković. 947 01:33:08,269 --> 01:33:11,709 Au spus că am câștigat din cauza perseverenței tale. 948 01:33:13,550 --> 01:33:18,149 Felicitări. Dar nu ai câștigat din cauza perseverenței mele, 949 01:33:18,310 --> 01:33:20,731 ci din cauza frumuseții tale. 950 01:33:23,630 --> 01:33:25,750 Te-am auzit cântând. 951 01:33:28,151 --> 01:33:30,390 Sunt cântăreață, da... 952 01:33:30,551 --> 01:33:33,510 Nu ascult prea multă muzică populară. 953 01:33:34,511 --> 01:33:37,111 Asculți mai mult asta, nu-i așa? - Da. 954 01:33:39,272 --> 01:33:41,391 Acesta este nou. 955 01:33:41,712 --> 01:33:45,391 Zdravko Čolić. Ei spun că va fi un hit. 956 01:33:45,552 --> 01:33:50,752 Fericiți și de succes. Astăzi au spus că acestea sunt dorințele tale. 957 01:33:52,713 --> 01:33:53,592 Ei sunt. Nu voi minți. 958 01:33:53,593 --> 01:33:55,552 Ei sunt. Nu voi minți 959 01:33:55,713 --> 01:33:58,912 Asta își doresc toată lumea de aici, doar eu spun adevarul. 960 01:34:01,834 --> 01:34:06,193 Recunosc cumva succesul. 961 01:34:06,354 --> 01:34:08,713 Nu pe celălalt. 962 01:35:56,643 --> 01:36:00,682 Dați jos tapiseriile. Totul trebuie revopsit. 963 01:36:00,843 --> 01:36:03,163 Tomo, cu verde? 964 01:36:04,164 --> 01:36:08,163 Verde. Acest mobilier trebuie aruncat afară. 965 01:36:08,324 --> 01:36:11,563 Tomo, vino, hai sa discutam despre bucatarie. 966 01:36:11,724 --> 01:36:16,244 frate? Unde voi dormi? - Ți-am găsit un apartament. 967 01:36:16,365 --> 01:36:20,124 Unde? - În apropiere, în Borča. Nu vă faceți griji. Sunt pe drum. 968 01:36:21,925 --> 01:36:25,124 Aș da totul verdelui de aici. - Corect, dragă. 969 01:36:25,286 --> 01:36:28,925 L-am văzut într-o revistă. Alain Delon și Natalie lui 970 01:36:29,086 --> 01:36:30,685 au o masă de sticlă. 971 01:36:30,846 --> 01:36:34,365 mi-am imaginat facem dragoste cu el. 972 01:36:34,486 --> 01:36:37,005 Ca întotdeauna, cu pasiune. 973 01:36:47,367 --> 01:36:50,727 Nada, tot spun, — Ai o rochie foarte frumoasă. 974 01:36:50,928 --> 01:36:52,767 nu? - E frumos. 975 01:36:52,968 --> 01:36:58,367 Tomo l-a adus din Germania. - Dacă ne-am fi cunoscut de mai mult... 976 01:37:03,689 --> 01:37:08,008 Ce frumos este gătitul acasă. - Vorbești de parcă nu aș vrea să gătesc pentru tine. 977 01:37:08,169 --> 01:37:11,768 Când îl întreb dacă are de gând să aibă ceva, preferă să mă ducă la o cafenea. 978 01:37:11,969 --> 01:37:14,089 Obiceiuri proaste. 979 01:37:15,410 --> 01:37:17,689 Știi să gătești, nu? 980 01:37:17,850 --> 01:37:20,289 stiu. Nu este o știință. 981 01:37:23,490 --> 01:37:26,050 Ai o priveliște frumoasă. 982 01:37:26,211 --> 01:37:30,530 Merita banii. Bine făcut. Terna. 983 01:37:30,691 --> 01:37:33,370 Nu terna, ci muncă grea. 984 01:37:35,811 --> 01:37:37,851 Este adevărat. 985 01:37:38,052 --> 01:37:40,571 Radmilo trebuie să aibă un salariu bun. 986 01:37:41,652 --> 01:37:43,851 O parte din salariul meu este și acolo. 987 01:37:45,372 --> 01:37:46,371 Da. 988 01:37:46,932 --> 01:37:50,532 Cântecul pe care ți-a dat-o Tomo este un adevărat hit. 989 01:37:51,773 --> 01:37:54,292 Tomo este un om foarte bun. 990 01:37:54,413 --> 01:37:58,732 Vreau să fie fericit. - De ce nu ar fi? 991 01:38:00,013 --> 01:38:02,413 Nada, îl iubesc pe Tomo ca pe un frate. 992 01:38:04,334 --> 01:38:06,733 Și eu îl iubesc. 993 01:38:09,294 --> 01:38:12,373 Dacă îl iubești, atunci de ce îi faci asta? 994 01:38:13,374 --> 01:38:15,574 Ce-i fac, scuze? 995 01:38:15,735 --> 01:38:18,814 Știi că știu. Ca jumătate din oraș. 996 01:38:22,135 --> 01:38:26,174 Ei nu sunt fericiți. Și încearcă să-i pună pe alții în necazuri. 997 01:38:26,336 --> 01:38:29,695 Haide, Nada. Fiecare are problemele lui. 998 01:38:29,856 --> 01:38:32,575 Nu ar trebui să stai cu ei. - De ce nu? 999 01:38:32,736 --> 01:38:35,615 El nu te vede egalul lui. - Nu glumi. 1000 01:38:35,776 --> 01:38:38,736 Nu tu sau eu. De parcă ai fi din clasa inferioară. 1001 01:38:39,217 --> 01:38:41,576 Așteaptă, așteaptă. esti gelos? 1002 01:38:43,337 --> 01:38:47,136 Ți se pare amuzant. - Nu e amuzant. Ce vrei de la mine? 1003 01:38:49,537 --> 01:38:53,097 Ca să fiu suficient pentru tine. 1004 01:39:18,460 --> 01:39:20,499 MUNCHEN 1005 01:39:27,621 --> 01:39:29,220 Buna seara. 1006 01:39:29,381 --> 01:39:32,340 De unde esti? - Din Iugoslavia. 1007 01:39:32,461 --> 01:39:36,020 Două camere. - Desigur, nicio problemă. 1008 01:39:36,181 --> 01:39:38,220 Un telefon, te rog. 1009 01:40:00,503 --> 01:40:02,622 Iată cheia. - Mulţumesc. 1010 01:40:40,147 --> 01:40:42,346 Novica, dormi? 1011 01:41:00,348 --> 01:41:01,947 Unde este Nada? 1012 01:41:02,108 --> 01:41:04,388 Nada? Ea este aici? - E aici pe undeva. 1013 01:41:33,751 --> 01:41:37,150 Bună, Novica. Vrei ceva de băut? 1014 01:41:37,311 --> 01:41:40,951 Sună-ți soțul. - Rajko, adu-i lui Novica o băutură. 1015 01:41:42,192 --> 01:41:43,991 Ai grijă de el. - O voi face. 1016 01:42:10,234 --> 01:42:12,233 Fă cum vrei. 1017 01:42:15,594 --> 01:42:18,514 Doar te rog, nu face nimic prostesc. 1018 01:42:22,355 --> 01:42:24,354 Vrei să rămân? 1019 01:43:03,238 --> 01:43:05,478 Diavolule, vei mânca ceva? 1020 01:43:49,842 --> 01:43:51,841 Vignac. 1021 01:44:02,763 --> 01:44:06,963 Am atins fundul în viață. 1022 01:44:07,124 --> 01:44:09,043 Ce vom face acum? 1023 01:44:10,284 --> 01:44:14,003 Cântați! Nenorocitule! Cânta! 1024 01:44:14,164 --> 01:44:20,204 Și iadul și abisul. 1025 01:44:23,125 --> 01:44:29,245 Mi-ai luat sufletul, blestemata de femeie. 1026 01:44:29,406 --> 01:44:35,165 Din cauza ta, nu am pace. Nici în visele mele, nici când sunt treaz. 1027 01:44:36,006 --> 01:44:38,725 Cum ar trebui să te facă chinul meu, 1028 01:44:38,886 --> 01:44:42,326 Cum ar trebui să te facă durerea mea, 1029 01:44:42,447 --> 01:44:48,406 Cum ar trebui să te uite inima mea pentru o clipă. 1030 01:45:18,890 --> 01:45:22,169 Sună-l pe Drdo. A găsit o cafenea unde poți cânta. 1031 01:45:22,330 --> 01:45:25,089 Nu știu dacă pot să cânt. 1032 01:45:25,210 --> 01:45:29,089 Nu mai fi nemernic, Novica. Renunță la apartamentul tău și vino aici. 1033 01:45:29,210 --> 01:45:31,890 Poftim. - Unde te duci? 1034 01:45:32,051 --> 01:45:34,690 Pentru mama naibii. 1035 01:45:49,012 --> 01:45:50,531 Chicago 1036 01:47:29,780 --> 01:47:31,820 Acesta este imperiul meu. 1037 01:47:31,981 --> 01:47:33,780 Am unul asemanator. 1038 01:47:33,941 --> 01:47:37,980 Americanii fac aceleași apartamente pentru cei săraci. - Cine este săracul? 1039 01:47:38,101 --> 01:47:42,220 Voi scoate asta. - Scoate-l mai întâi. 1040 01:47:43,542 --> 01:47:47,181 Va funcționa? Acum să-l împărțim. 1041 01:47:47,342 --> 01:47:52,141 Primești stelele și soarele. Totul pentru tine. Și te înțeleg. 1042 01:47:52,502 --> 01:47:54,501 Este corect? -Da. 1043 01:47:55,583 --> 01:47:58,702 Vino aici. 1044 01:47:58,943 --> 01:48:00,942 Noapte buna. 1045 01:48:02,063 --> 01:48:03,422 Unde te duci? 1046 01:48:03,583 --> 01:48:06,262 Dă-mi doar zece mii, Jusa. 1047 01:48:08,464 --> 01:48:11,223 Hai să mergem, Toma. - Bună, Goca. 1048 01:48:11,323 --> 01:48:12,920 Haide... Jusa? 1049 01:48:13,092 --> 01:48:15,423 Spune-i, dă-mi zece mii. 1050 01:48:15,554 --> 01:48:18,823 Să mergem acasă, e suficient. 1051 01:48:20,505 --> 01:48:22,504 Scuzați-mă. 1052 01:48:22,705 --> 01:48:26,744 Nu poate continua așa, Toma. Stai, vorbesc cu tine. 1053 01:48:27,785 --> 01:48:30,544 Du-te la casa mamei tale. Toată lumea sta departe de mine. 1054 01:48:30,745 --> 01:48:33,825 Oprește-te, nu poți să o faci singur. - Știi ce pot face! 1055 01:48:33,986 --> 01:48:35,465 Deschis! - Departe de mine! 1056 01:48:35,666 --> 01:48:38,345 Deschide, nu o poți face singur. 1057 01:49:08,349 --> 01:49:10,348 Asistenta! 1058 01:49:12,469 --> 01:49:15,108 Doctore, ce cauți aici? - Cum este Zdravkovič? 1059 01:49:15,269 --> 01:49:19,228 Îl pregătim pentru operație. Într-o jumătate de oră. Dr. Kovačević. 1060 01:49:19,389 --> 01:49:21,389 Îl voi operat. 1061 01:49:36,511 --> 01:49:38,510 Doctore. 1062 01:49:43,271 --> 01:49:45,351 Sunt uşurat. 1063 01:49:58,913 --> 01:50:00,752 Chicago 1064 01:50:08,594 --> 01:50:12,793 Tomo, eu sunt. Silvana. 1065 01:50:14,314 --> 01:50:19,073 Mă auzi? - Silvana? Tu? 1066 01:50:20,555 --> 01:50:22,754 esti bine? Ce mai faci? 1067 01:50:22,915 --> 01:50:26,794 Nu stiu inca. - Deci ești ca de obicei. 1068 01:50:26,955 --> 01:50:29,674 Da. Ascultă, mă grăbesc. 1069 01:50:29,835 --> 01:50:34,915 Drda are afaceri cu lucrătorii noștri invitați din Chicago. 1070 01:50:35,076 --> 01:50:38,795 S-a hotărât să plece în turneu. Vin în America. 1071 01:50:41,156 --> 01:50:43,915 Serios? Când? 1072 01:50:45,317 --> 01:50:48,396 nu stiu. Curând. 1073 01:50:48,557 --> 01:50:50,716 Mă duc acum. 1074 01:50:50,877 --> 01:50:54,676 Aștept cu nerăbdare. - Și eu, foarte mult. 1075 01:50:54,837 --> 01:50:56,837 Vom cânta împreună în America. 1076 01:50:56,998 --> 01:50:59,597 Ca pe vremurile când visam la Italia. 1077 01:51:02,038 --> 01:51:04,037 La revedere, Silvana. 1078 01:51:05,158 --> 01:51:07,077 Mă grăbesc, trebuie să plec. 1079 01:51:07,198 --> 01:51:10,078 Un sărut. Ai grijă. 1080 01:51:10,199 --> 01:51:13,558 Stai, trebuie să-ți spun, Te-am visat... 1081 01:51:29,760 --> 01:51:31,959 Tu conduci, ma doare capul. 1082 01:52:30,685 --> 01:52:33,004 O să-ți placă cafeneaua în puțin timp. 1083 01:52:33,126 --> 01:52:37,165 Prietenul meu a plecat. Am rămas măcar să salut. 1084 01:52:37,326 --> 01:52:39,405 Ce drăguț din partea ta. 1085 01:52:39,566 --> 01:52:41,565 Jucăm ceva? 1086 01:52:41,766 --> 01:52:45,125 Îmi place să te ascult. - Eu? 1087 01:52:46,367 --> 01:52:48,926 Îmi place să te ascult. 1088 01:52:49,087 --> 01:52:51,446 Tomo? Ai un apel. 1089 01:52:52,847 --> 01:52:55,326 Toată lumea mă vrea în seara asta. 1090 01:52:56,447 --> 01:52:59,407 Nu fugi ca data trecută. - Voi fi aici. 1091 01:53:03,728 --> 01:53:05,807 Da, Toma aici. 1092 01:53:08,568 --> 01:53:12,008 E miezul nopții, 1093 01:53:12,129 --> 01:53:17,608 ești din nou singur. 1094 01:53:19,009 --> 01:53:22,009 E miezul nopții, 1095 01:53:22,130 --> 01:53:27,529 Nu cunosc pe nimeni. 1096 01:53:29,170 --> 01:53:32,369 Inima mea 1097 01:53:32,530 --> 01:53:37,530 În seara asta, el este îndurerat. 1098 01:53:38,731 --> 01:53:44,010 Pentru că nu poate auzi cuvintele tale. 1099 01:54:04,733 --> 01:54:06,732 Nu fugi în viață. 1100 01:54:08,293 --> 01:54:11,333 Silvana este moartă. 1101 01:54:23,455 --> 01:54:25,534 Va trece, Tomo. 1102 01:54:28,175 --> 01:54:30,494 Va trece, crede-mă. 1103 01:54:30,695 --> 01:54:37,135 Totul în viață e trecător, prietene. 1104 01:54:37,256 --> 01:54:43,695 Dragoste, tristețe și toate zilele fericite. 1105 01:54:44,896 --> 01:54:51,536 Acum că a plecat, lasă trandafirii să plângă. 1106 01:54:51,737 --> 01:54:58,457 Ca frunzele ofilite pe o creangă de toamnă. 1107 01:55:03,978 --> 01:55:10,738 În seara asta, joacă doar pentru ea. 1108 01:55:12,059 --> 01:55:18,818 Voi cânta, voi plânge și voi plânge. 1109 01:55:21,019 --> 01:55:26,139 În seara asta, joacă-te ca și cum ar fi aici. 1110 01:55:28,740 --> 01:55:35,020 Chiar dacă doar o aduc înapoi în minte. 1111 01:56:11,424 --> 01:56:13,423 Deja? 1112 01:56:23,105 --> 01:56:25,144 Cât mai mult? 1113 01:56:29,785 --> 01:56:32,184 Mânca. - Nu voi. 1114 01:56:32,345 --> 01:56:34,584 Trebuie. - Nu voi mânca. 1115 01:56:36,106 --> 01:56:38,265 Ce ai de gând să faci? 1116 01:56:38,426 --> 01:56:40,585 Să mori? - Da, vreau să mor. 1117 01:56:40,786 --> 01:56:43,305 Atunci spune-mi ca să știu. 1118 01:56:43,466 --> 01:56:46,585 Am 25 de ani și nu vreau să mor. 1119 01:56:46,786 --> 01:56:51,426 Vreau să trăiesc. Dar cu un bărbat care vrea să trăiască. - Bine. 1120 01:57:00,468 --> 01:57:02,307 Ce e în neregulă cu tine? 1121 01:57:02,468 --> 01:57:04,347 ce vrei sa spui? 1122 01:57:04,508 --> 01:57:07,267 Ți-ai sângerat chiloții de luni de zile. 1123 01:57:09,068 --> 01:57:12,748 Nu ești sănătos. Trebuie să vezi un medic. 1124 01:57:13,789 --> 01:57:15,948 Ce ar trebui să nu mai fac? 1125 01:57:16,109 --> 01:57:19,588 Crezi că va dispărea dacă te îmbăți în fiecare zi? 1126 01:57:19,789 --> 01:57:24,909 Lasă-mă să mă lupt cu problemele mele cât pot de bine. 1127 01:57:25,070 --> 01:57:27,229 Acestea sunt și problemele mele. 1128 01:57:32,990 --> 01:57:34,989 Sunt însărcinată. 1129 01:57:39,071 --> 01:57:42,710 De data asta vreau sa nasc. 1130 01:57:45,231 --> 01:57:49,071 Dar nu vreau să nasc un bărbat care minte în fiecare zi beat. 1131 01:57:53,392 --> 01:57:57,431 Înțeleg totul. Că ți-e greu și... 1132 01:57:57,592 --> 01:57:59,792 Că ai trecut prin multe. 1133 01:57:59,953 --> 01:58:01,952 Dar... 1134 01:58:14,914 --> 01:58:16,953 Ți-am citit poeziile. 1135 01:58:18,074 --> 01:58:21,633 Nu știi care dintre ele este mai bună. 1136 01:58:24,715 --> 01:58:26,834 Cui îi pasă de poeziile mele! 1137 01:58:28,355 --> 01:58:31,074 Ne întoarcem în Iugoslavia. 1138 01:58:33,075 --> 01:58:35,074 Aș vrea să fiu cu tine. 1139 01:58:36,956 --> 01:58:39,075 Mi-ar plăcea să am un copil. 1140 01:58:41,876 --> 01:58:43,875 Poftim, Goca. 1141 02:00:11,883 --> 02:00:14,723 Atunci vom vorbi. - O zi bună. 1142 02:00:14,884 --> 02:00:18,843 O zi bună, vă rog? - Dragan Daković este aici? 1143 02:00:19,004 --> 02:00:23,403 Directorul este într-o întâlnire chiar acum. Cine îl caută? 1144 02:00:24,444 --> 02:00:27,124 Spune-i că Toma îl caută. 1145 02:00:31,925 --> 02:00:34,644 Tovarăşe director, te caută un anume Toma. 1146 02:00:34,845 --> 02:00:37,565 Numele de familie? - Doar Toma. 1147 02:00:40,646 --> 02:00:42,068 Tomo, este posibil? 1148 02:00:42,675 --> 02:00:44,604 M-ai uitat. 1149 02:00:47,206 --> 02:00:50,566 Care este treaba cu Minnesota? 1150 02:00:50,607 --> 02:00:52,566 În Illinois, un fermier. - Eu sunt fermier? 1151 02:00:52,767 --> 02:00:55,166 Ai văzut lumea, dar nu ai întâlnit moda. 1152 02:00:55,327 --> 02:00:58,446 Și tu stai cu sirenele. - Nu, eu nu. 1153 02:00:59,647 --> 02:01:03,727 Eu beau ceaiul lui Goca. - Bine. Respect asta. 1154 02:01:05,008 --> 02:01:07,207 ce mai faci? 1155 02:01:07,368 --> 02:01:09,367 Bine. 1156 02:01:11,648 --> 02:01:14,048 Am înregistrat câteva melodii. 1157 02:01:14,169 --> 02:01:16,248 Dă-i lui Obrad, lasă-l să le asculte. 1158 02:01:18,489 --> 02:01:20,968 Îmi dai caseta? 1159 02:01:21,129 --> 02:01:24,168 Știi, Lepi, că toate ușile sunt deschise pentru tine. 1160 02:01:24,329 --> 02:01:26,249 Bine. 1161 02:01:26,410 --> 02:01:28,449 Vreau un concert. - Bine. 1162 02:01:28,610 --> 02:01:32,089 Soliştii. Casa Sindicatelor. 1163 02:01:33,250 --> 02:01:37,369 Niciun naționalist nu a umplut vreodată singur Casa Sindicatelor. Eşti nebun? 1164 02:01:45,971 --> 02:01:47,970 frate. 1165 02:01:51,532 --> 02:01:53,411 Cine a adus acești trandafiri? 1166 02:01:53,572 --> 02:01:57,811 Știu. Trebuie să fie adevărat. 1167 02:01:57,972 --> 02:02:01,051 Nu ne-am întâlnit niciodată, 1168 02:02:01,252 --> 02:02:03,612 Chiar dacă amândoi ne căutăm unul pe celălalt. 1169 02:02:03,813 --> 02:02:06,492 Pentru fericirea ei și a mea. 1170 02:08,453 --> 02:02:11,652 Frumos? Să mergem. 1171 02:02:13,493 --> 02:02:16,373 Vino aici. esti bine. 1172 02:02:17,414 --> 02:02:20,853 Nu este normal. Stiti cati sunt? Ei stau unul peste altul. 1173 02:02:21,014 --> 02:02:23,373 Iti bat joc de mine? - Nu toată lumea poate intra. 1174 02:02:23,534 --> 02:02:27,174 Am putea epuiza zece concerte. - Glumești? - Chiar și 20. 1175 02:02:27,295 --> 02:02:30,374 Data viitoare. - Amintește-ți ce ai spus. 1176 02:02:33,215 --> 02:02:35,814 Iată niște whisky, ai trecut la el. 1177 02:02:35,975 --> 02:02:39,215 Dacă nu, avem țuică și țuică. - Eu beau doar ceai. 1178 02:02:39,376 --> 02:02:42,775 Presupun că nici tu nu te-ai oprit din jocurile de noroc? - Nu exagera, Toza. 1179 02:02:42,936 --> 02:02:46,775 Am crezut că vei deveni preot. - Lasă-l în pace. 1180 02:02:46,936 --> 02:02:51,376 Unchiul Cune. - Ești pe drumul cel bun. Alcoolul este un mare rău. 1181 02:02:51,537 --> 02:02:54,176 Ce sa întâmplat, nenorocitule? - Ce sa întâmplat, Lepa? 1182 02:02:54,337 --> 02:02:57,416 Te-ai săturat de dolari, deci ai venit să ne mănânci pâinea? 1183 02:02:57,562 --> 02:03:00,376 Unde ești, Tomo? Bine ai venit, arăți bine. 1184 02:03:00,537 --> 02:03:03,497 Ne-am oprit să dăm în fund? Publicul așteaptă. 1185 02:03,658 --> 02:03:05,937 Fat, ocupă-te cu Sava Center. 1186 02:03:06,098 --> 02:03:08,897 Haide, Tomo, el îți va alunga publicul. 1187 02:03:09,058 --> 02:03:10,977 Frate, le am. 1188 02:03:11,138 --> 02:03:14,458 Dragă audiență, Toma Zdravkovič! 1189 02:04:07,423 --> 02:04:08,862 Belgradul 1190 02:04:22,024 --> 02:04:24,543 Îmi pare rău, Goca. 1191 02:05:07,868 --> 02:05:10,587 Știți cine aduce acești trandafiri? 1192 02:05:11,468 --> 02:05:13,467 Cine? 1193 02:05:15,188 --> 02:05:17,868 Ruška. 1194 02:05:18,029 --> 02:05:20,028 Prima mea iubire. 1195 02:05:21,909 --> 02:05:23,908 Ea era aici acum. 1196 02:05:26,149 --> 02:05:28,149 Acum? 1197 02:05:30,430 --> 02:05:32,589 Din păcate, vindecă. 1198 02:06:14,833 --> 02:06:18,313 Unde te duci? Eram îngrijorat de moarte. 1199 02:06:20,794 --> 02:06:23,553 Tata s-a dus să te caute. 1200 02:06:23,754 --> 02:06:28,194 Când se întoarce, te va ucide. Ce este asta? Vino aici. 1201 02:06:28,315 --> 02:06:30,314 Așteaptă-l în cameră. 1202 02:06:39,195 --> 02:06:41,515 Tomo, fiule. 1203 02:06:44,996 --> 02:06:47,075 Mama e aici. 1204 02:06:48,756 --> 02:06:50,955 Tatăl e și el aici. 1205 02:07:14,878 --> 02:07:19,558 În Split, locuitorii s-au ciocnit cu soldații armatei iugoslave. 1206 02:07:23,319 --> 02:07:27,238 o zi buna. - Bună ziua, doctore. 1207 02:07:28,640 --> 02:07:30,959 Am fost cu el. 1208 02:07:31,120 --> 02:07:33,959 E mai bine. Mai bine. 1209 02:07:36,280 --> 02:07:39,239 A anulat turneul. 1210 02:07:39,400 --> 02:07:41,200 Nu mai vrea să cânte. 1211 02:07:41,321 --> 02:07:43,320 Poate că e mai bine așa. 1212 02:07:43,481 --> 02:07:46,880 Au anulat concertul în Maribor, Zagreb, Osijek. 1213 02:07:47,041 --> 02:07:50,200 După ce se întâmplă, nici nu are sens. 1214 02:07:50,321 --> 02:07:52,320 Așteaptă-mă aici. 1215 02:08:00,962 --> 02:08:05,322 Ai scos tot ce te-a durut? 1216 02:08:05,483 --> 02:08:09,802 Am vrut să-l înnebunesc pe tipul din America care a vrut să facă asta. Nu voi. 1217 02:08:09,963 --> 02:08:12,322 Bine, nu va fi la fel. 1218 02:08:12,483 --> 02:08:17,523 Va merge la dializă, te vei odihni puțin și te vei recupera. 1219 02:08:17,684 --> 02:08:22,163 Când ai planificat turul? 1220 02:08:25,124 --> 02:08:27,123 Nu va ieși nimic din asta. 1221 02:08:29,805 --> 02:08:32,404 Nu mai simt cântecul în mine. 1222 02:08:32,565 --> 02:08:35,364 Trebuie să fi înlăturat și tu această greșeală. 1223 02:08:35,525 --> 02:08:38,844 Mă îndoiesc că ai avut cântecul în rinichi. 1224 02:08:39,005 --> 02:08:42,765 Ai cântecul în suflet, dar nu m-am atins de suflet. - Nu. 1225 02:08:45,446 --> 02:08:47,445 Nu mai pot să cânt. 1226 02:08:50,686 --> 02:08:53,246 Uită-te la rahatul care se întâmplă. 1227 02:08:54,767 --> 02:08:56,766 Spune-mi... 1228 02:08:57,807 --> 02:09:01,326 Nu ai anulat niciodată un concert? - Doctore. 1229 02:09:01,487 --> 02:09:04,006 Ceea ce am cântat, am cântat. Asta este. 1230 02:09:06,568 --> 02:09:11,087 Nici acum nu-l vei anula. Vei cânta. 1231 02:09:33,890 --> 02:09:36,889 Înainte, îmi era frică să nu fac pipi la concerte. 1232 02:09:37,050 --> 02:09:40,129 Acum, cel puțin, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 1233 02:09:48,171 --> 02:09:50,170 Bună seara, Novi Sad. 1234 02:10:00,612 --> 02:10:04,331 Această duminică este blestemată. 1235 02:10:06,253 --> 02:10:11,452 E blestemată și toată în lacrimi. 1236 02:10:13,373 --> 02:10:18,173 Unde să merg, unde să găsesc pacea? 1237 02:10:19,214 --> 02:10:22,373 De ce a plecat dacă nu era vina mea? 1238 02:10:26,054 --> 02:10:33,214 Duminica este ziua în care ai plecat. Duminica este cea mai tristă zi. 1239 02:10:34,775 --> 02:10:36,574 SKOPJE 1240 02:10:36,775 --> 02:10:39,974 Marie, Maria. 1241 02:10:42,216 --> 02:10:47,335 Viața mea este plină de lacrimi. 1242 02:10:58,577 --> 02:11:01,336 BITOLA 1243 02:11:04,575 --> 02:11:06,661 NIŠ 1244 02:11:15,658 --> 02:11:18,017 Este dificil să cânți despre orașul tău natal? 1245 02:11:21,179 --> 02:11:23,258 nu stiu, Îți spun în seara asta. 1246 02:11:24,899 --> 02:11:28,578 Te-am ascultat aseară. Cânți la întâmplare. 1247 02:11:28,819 --> 02:11:31,099 În nicio ordine. 1248 02:11:32,340 --> 02:11:34,339 Exact așa cum mă simt. 1249 02:11:35,620 --> 02:11:37,619 Aici. 1250 02:11:39,180 --> 02:11:41,219 Ce este asta? 1251 02:11:41,380 --> 02:11:45,820 Un plan. Fiecare concert ar trebui să aibă trei acte. 1252 02:11:45,981 --> 02:11:47,980 În primul, introduceți tema. 1253 02:11:48,141 --> 02:11:50,340 În al doilea, îl dezvolți. 1254 02:11:50,501 --> 02:11:54,861 Pentru a se răscumpăra în al treilea, ca în cele mai frumoase simfonii. 1255 02:11:56,142 --> 02:11:57,861 Nu e rău. 1256 02:12:01,545 --> 02:12:04,176 LESKOVAC 1257 02:12:10,943 --> 02:12:13,102 Asta mă va adormi. 1258 02:12:15,223 --> 02:12:18,022 Dormi. Vă va aduce în fire. 1259 02:12:22,304 --> 02:12:25,103 Ea va veni în seara asta. 1260 02:12:25,824 --> 02:12:27,223 Cine? 1261 02:12:28,224 --> 02:12:30,063 Rushka. 1262 02:12:34,425 --> 02:12:38,784 Doctore? Muzicienii te sună. - Mă duc. 1263 02:12:38,945 --> 02:12:40,944 Vom începe cu „She Cried”. 1264 02:13:07,868 --> 02:13:09,707 Rama? 1265 02:13:09,908 --> 02:13:12,467 Sunt eu, da. - Rama? 1266 02:13:14,908 --> 02:13:16,907 Stai jos. 1267 02:13:18,468 --> 02:13:20,468 Unde te duci? 1268 02:13:21,589 --> 02:13:23,468 Aici, unde m-ai lăsat. 1269 02:13:23,629 --> 02:13:27,068 Unde esti? mami tu... 1270 02:13:27,229 --> 02:13:31,388 Un fermier din Pečenjevci. Faima i-a mers la cap. 1271 02:13:31,550 --> 02:13:36,109 Aveai ceva pentru care ți se duce la cap. - Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 1272 02:13:39,870 --> 02:13:42,029 Ce mai faci, Rama? 1273 02:13:42,190 --> 02:13:45,230 nu o sa intreb, ce mi-a ratat. 1274 02:13:45,351 --> 02:13:47,590 Ce ți-a lipsit? 1275 02:13:50,111 --> 02:13:53,150 Îți pot spune totul în zece minute. 1276 02:13:55,632 --> 02:13:58,111 vreau sa te intreb ceva... 1277 02:13:58,232 --> 02:14:02,591 Mi-e teamă că vei pierde următorul concert. 1278 02:14:02,792 --> 02:14:04,791 Da. 1279 02:14:07,793 --> 02:14:10,992 Nenorocitul ăla și-a făcut treaba. 1280 02:14:13,353 --> 02:14:15,352 Da. 1281 02:14:19,033 --> 02:14:22,073 Aș putea să te folosesc în seara asta. 1282 02:14:22,234 --> 02:14:25,873 Credeai că Rama a uitat? 1283 02:14:51,876 --> 02:14:53,915 Trebuie să mergem. 1284 02:14:54,076 --> 02:14:56,116 Mă întorc într-un minut. 1285 02:14:58,557 --> 02:15:03,796 Am de gând să mă așez și să bat din palme. 1286 02:15:03,957 --> 02:15:05,876 Poate atunci vom... 1287 02:15:10,678 --> 02:15:14,677 Dacă mai vii, vom discuta. 1288 02:15:21,799 --> 02:15:23,798 Vom face. 1289 02:15:28,119 --> 02:15:30,118 eu merg. 1290 02:15:37,984 --> 02:15:39,340 Multumesc. 1291 02:17:04,126 --> 02:17:06,526 Am vrut să cânt acest cântec 1292 02:17:06,687 --> 02:17:10,206 cu doi locuitori din Saraievo. 1293 02:17:10,368 --> 02:17:12,967 Cu mari artiști. 1294 02:17:13,127 --> 02:17:16,607 Prietenii mei, Davorin Popovič și Kemal Monteno. 1295 02:17:23,128 --> 02:17:27,488 Pentru toți cei care nu mai sunt aici. Și pentru ceea ce nu va mai fi niciodată. 1296 02:17:33,570 --> 02:17:39,889 Când somnul îmi dă odihnă si sufletul meu isi gaseste pacea... 1297 02:17:42,810 --> 02:17:50,090 O voce iese din inima mea, De ce nu ești acolo, de ce nu ești acolo. 1298 02:17:59,131 --> 02:18:02,251 A înflorit 1299 02:18:02,452 --> 02:18:05,611 Fiecare cale este 1300 02:18:05,772 --> 02:18:10,131 ca într-o zi minunată. 1301 02:18:12,613 --> 02:18:15,532 Trandafirii încă plouă 1302 02:18:15,693 --> 02:18:19,932 apă limpede din fântână. 1303 02:18:23,854 --> 02:18:26,613 De la fântână. 1304 02:18:45,095 --> 02:18:50,335 Și în vremea fericirii abundente, 1305 02:18:51,456 --> 02:18:56,054 când tristețea oftă pregătindu-se. 1306 02:18:57,736 --> 02:19:04,896 Iubirea mea inspiră un cântec. De ce nu ești, de ce nu ești? 1307 02:19:31,459 --> 02:19:34,137 Am spus că va veni. 1308 02:19:34,298 --> 02:19:35,939 Cine? 1309 02:19:37,340 --> 02:19:39,058 Rushka. 1310 02:19:43,380 --> 02:19:45,459 Da. 1311 02:19:45,620 --> 02:19:47,780 Noi am făcut-o. 1312 02:19:51,701 --> 02:19:53,820 Mulțumesc, doctore. 1313 02:19:53,941 --> 02:19:55,780 Vă mulțumesc. 1314 02:19:59,782 --> 02:20:01,489 Doctore? 1315 02:20:01,623 --> 02:20:03,833 Mi-e dor de tine, încerci să mă prinzi. 1316 02:20:50,274 --> 02:20:52,895 Toma Zdravković a murit la 30 septembrie 1991, 1317 02:20:52,975 --> 02:20:55,874 La 14 zile după ultimul său concert la Titograd.